Их или наше?
— Наше. В Лэнгли переполох. А ты знаешь, что бывает с ними в таком состоянии: они начинают принимать скоропалительные идиотские решения. Думаю, они уже приняли решение в отношении тебя.
— Что?
— Конечно, ликвидировать тебя в физическом смысле они не собираются… Но они могут отправить тебя в горы и продержать там в течение некоторого времени.
Глаза у Уэста округлились.
— В таком случае мне, может быть, стоит самому объявиться?
— Нет, не делай этого.
— Но… Я совсем не против того, чтобы ненадолго оторваться от всей этой кутерьмы.
— Если бы ты знал, что они могут делать с людьми в этих горах, ты заговорил бы по-другому.
Уэст уставился на Торпа со смешанным выражением любопытства и страха на лице.
— А что?
— Допивай свой мартини, — сказал Торп. В этот момент принесли «негрони», и Питер пригубил из бокала. — Неплохо. Послушай, Ник. Хотя бы ради соблюдения приличий ты не мог бы побольше улыбаться и не бледнеть так сильно? — Уэст сделал глоток из своей рюмки. Торп спросил его: — У тебя есть оружие?
— Нет, — ответил Ник.
— Бронежилет?
— Нет… Я их не ношу.
— Передатчик-маяк?
Уэст коснулся пряжки своего ремня.
— Микропередатчик. Излучение берется передвижными приемниками с вертолетов или подземных передвижных средств.
— Он сейчас включен?
— Нет. А зачем его сейчас включать?
— Как ты приводишь его в действие?
Уэст облизнул губы.
— Нужно просто захватить его пальцами сверху и снизу и слегка нажать.
— Звукозаписывающей аппаратуры на тебе нет?
— Нет.
Это Торп знал и так. В кармане у него был детектор радиоизлучений, показывавший, что Уэст чист. Питер некоторое время смотрел на Николаса.
— Яд?
— Он у меня всегда с собой, — кивнул Уэст.
— Где?
После некоторых колебаний Николас легонько постучал пальцем по перстню со знаком Принстонского университета.
— Яд внутри? — спросил Торп.
— Нет, в камне. Цианид заделан в кусочек кристаллического сахара. Снаружи все покрашено под оникс, сверху — тонкая полиуретановая пленка, чтобы предотвратить блеск и чтобы кристалл не таял. Кусаешь и…
— И мгновенная смерть, — улыбнулся Торп. — А другой яд у тебя есть?
— Да, в обычной капсуле. Но ее я забыл в своей комнате.
— Если бы твоя задница не была к тебе прочно прикреплена, ты бы и ее всюду забывал, — снова улыбнулся Торп.
— Так что ты говорил про горы? — напомнил Уэст.
Глядя Нику прямо в глаза, Питер раздельно произнес:
— Ты попадаешь туда как Николас Уэст, а выходишь оттуда кем-то еще.
— Программа изменения внешности и зашифровки установочных данных?
— Не совсем. Они идут несколько дальше пластической операции и изготовления для тебя нового водительского удостоверения, мой друг. Электрошок, психотропные препараты и гипноз. К завершению курса твой мозг «нейтрализован». — Уэст смотрел на Торпа широко открытыми глазами. — Это у них такое новое понятие — «нейтрализация». Больше никаких мокрых дел в отношении коллег, которые не встали на путь предательства или не совершили какого-то другого тяжкого преступления. Просто небольшая коррекция памяти — и человек не помнит того, чего помнить не должен.
Ник откинулся на спинку дивана.
— О Боже… Это невероятно… Они не имеют права…
— Да, это противозаконно, — кивнул Торп. — Это нарушение прав человека. Но кому и как ты пожалуешься, если все уже будет сделано? Так что послушай меня. Тебе нужно ненадолго спрятаться где-нибудь. Ты должен уберечь свой мозг от возможности грубого вмешательства с их стороны.
Уэст судорожно допил свой мартини.
— Когда? Когда я должен?..
— Когда? Сегодня. Сейчас. Завтра тебя уже может не быть, — с ударением произнес Торп.
— Мои вещи… — пролепетал Николас.
— Вещи? Какие вещи? — прошипел Торп.
— Ну, одежда, книги…
Торп рассмеялся:
— Если ты позволишь им затащить себя в горы, то потеряешь не только все, что имел, ты утратишь собственное имя. Так что выбрось из головы эти глупости. Но вот о чем тебе нужно подумать, так это о некоей страховке. Если ты обзаведешься ею и хорошенько спрячешь на черный день, то в любой ситуации сможешь диктовать им свои условия.
Уэст потер подбородок.
— О какой страховке ты говоришь?
Торп секунду помолчал и ответил:
— Как ты не понимаешь? Речь идет о каких-нибудь важных документах. Может быть, тебе стоит завтра зайти рано утром на работу и забрать кое-какие бумаги и компьютерные распечатки? Только действовать нужно естественно.
Уэст долго молчал, потом поднял взгляд на Торпа.
— Это непросто. Если только попытаться получить компьютерные распечатки из города… Скажем, с твоего компьютера в «Ломбарди»?
Торп медленно кивнул, но ничего не сказал.
— Думаю, это выход, — добавил Уэст.
— Возможно.
— Да, но как это сделать технически? — задал себе вопрос Ник. — Ведь вход в компьютер повлечет за собой проверку данных на запрашивающего, и это сразу выведет на тебя, Питер.
— Разве? — удивился Торп.
— Да. Компьютер зарегистрирует вход, содержание считанной информации и данные твоего компьютера. В Лэнгли сразу же узнают об этом запросе.
Торп спокойно ответил:
— Как только я подсоединюсь к твоему компьютеру, я буду волен делать в нем все, что захочу. Я смогу стереть все следы своего проникновения и выкачивания информации.
— Нет, не выйдет. Мой компьютер защищен от несанкционированного входа, — покачал головой Уэст.
— Ничего, я умею с ними обращаться, — улыбнулся Торп. Он закурил. — Знаешь, это как с изнасилованием и соблазнением. Результатом обоих действий является проникновение, но в первом случае оно сопровождается насилием и криками, а во втором осуществляется тихо и к взаимному удовольствию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174