у большинства, не
вовлеченного в нее тогда непосредственно Ц абсолютное недоумение.
Ц И куда, по моим словам, я отправился? Ц вопросил Майлз. Он думал, что тон
его голоса был мягким, но кое-кто вздрогнул.
Ц На Единение Джексона. Ц Елена глядела ему прямо в глаза спокойным взг
лядом зоолога, намеревающегося препарировать образец. Внезапное недов
ерие...
"Единение Джексона. Все, хана". Ц Бел Торн? "Ариэль"? Таура? Менее чем в десяти
скачках от Единения Джексона? Ц Майлз поперхнулся. Ц Святый боже.
Ц Но если это вы, Ц произнес Трузилло, Ц кто был тот, три дня назад?
Ц Если это ты, Ц произнесла Елена мрачно. И группа посвященных поглядел
а на него таким же хмурым взглядом.
Ц Понимаете, Ц глухим голосом объяснил Майлз остальной части аудитори
и, молча вопрошающей "о чем это они, черт побери?" Ц у некоторых людей бываю
т близнецы-злодеи. А мне не так повезло. У меня близнец-идиот.
Ц Твой клон, Ц проговорила Елена Ботари-Джезек.
Ц Мой брат, Ц машинально поправил он.
Ц Маленький Марк Пьер, Ц выговорила Куинн. Ц О... черт.


Глава 3

Желудок словно вывернулся наизнанку, каюта поплыла перед глазами,
а взгляд застила черная пелена. Причудливые ощущения от П-В перехода исч
езли почти так же быстро, как возникли, но оставили неприятную дрожь во вс
ем теле, словно он был звенящим гонгом. Он глубоко вздохнул, успокаиваясь.
Это был четвертый за это путешествие скачок. В извилистом зигзаге через
сеть червоточин от Эскобара до Единения Джексона их оставалось еще пять
. "Ариэль" был в пути уже три дня, почти на полдорогe до цели.
Он оглядел каюту Нейсмита. Нельзя больше здесь скрываться под предлогом
болезни или нейсмитовской черной депрессии. Торну нужен каждый клочок д
анных, который он способен добавить к плану налета дендарийцев на интерн
ат клонов. Он с толком использовал время своего бездействия, просмотрев
журналы с описаниями операций "Ариэля" от настоящего момента и до его пер
вой встречи с дендарийцами два года назад. Теперь он знал про наемников к
уда больше, и мысль о случайной беседе с кем-то из команды "Ариэля" сделала
сь не столь ужасающей.
К сожалению, очень мало что в этом журнале помогло ему увидеть его первую
встречу с Нейсмитом на Земле глазами дендарийцев. В журнале все вертелос
ь вокруг докладов о ремонте и переоборудовании, перебранок с разного род
а кораблестроителями и инженерных совещаний. Во всем потоке данных он об
наружил один-единственный приказ, имеющий отношения к его собственным п
охождениям: всех капитанов кораблей уведомляли, что клона адмирала Нейс
мита видели на Земле, и предупреждали, что этот клон может попытаться выд
ать себя за адмирала. В приказе сообщалось Ц ошибочно Ц будто под медиц
инским сканером видно, что в ногах у клона нормальные кости, а не пластико
вые протезы, и предписывалось при задержании самозванца пользоваться т
олько парализаторами. Никаких объяснений, никаких позднейших добавлен
ий или поправок. Похоже, все приказы, получаемые с высочайшего уровня Ней
смитом/Форкосиганом, были устными и, во всяком случае, недокументированн
ыми, ради безопасности Ц не дендарийцев, а от них самих ; обычай
, сослуживший ему теперь хорошую службу.
Он откинулся на вращающемся стуле и сердито уставился на дисплей комм-п
ульта. В дендарийских данных его называли Марком. "Вот еще одна вещь, котор
ую ты не выбираешь", Ц сказал ему Майлз Нейсмит Форкосиган. Ц "Марк Пьер. Т
ы Ц лорд Марк Пьер Форкосиган, по праву рождения Ц на Барраяре".
Но он не на Барраяре, и никогда там не окажется, если это только будет в его
силах. "Ты Ц не мой брат, а Мясник Комарра мне никакой не отец", Ц в тысячны
й раз возразил он мысленно своему отсутствующему здесь прародителю. Ц "
Моя мать Ц маточный репликатор".
Но это убеждение действовало на него с угнетающей силой, сводя на нет удо
влетворение от любого выбираемого псевдонима, как ни пялился он на списо
к имен до рези в глазах. Эффектные имена, простые имена, экзотические, стра
нные, обыденные, бесхитростные... "Ян Фандермарк" Ц этим вымышленным имене
м он пользовался дольше всего; самая удачная из его осторожных попыток о
кольным путем найти своё "я". "Марк!". Ц кричал Майлз, когда его волокли проч
ь, хотя он знал, что на смерть. Ц "Тебя зовут Марк!"
"Я не Марк. И я НЕ твой чертов братец, ты, маньяк!" Он отрицал это горячо и силь
но, но когда в пустом пространстве внутри его черепа затихло эхо, он показ
ался себе вообще никем.
У него разболелась голова; скребущая, давящая боль пробралась вверх по п
озвоночнику через плечи и шею и растеклась под кожей. Он с усилием растер
себе шею, но напряжение только перетекло через руки назад к плечам.
"Я тебе не брат". Но если быть предельно точным, нельзя винить Нейсмита в то
м, что он вызвал его к жизни, как прародители прочих клонов в Доме Бхарапут
ра. О да, генетически они идентичны. Это вопрос... намерений, быть может. И ис
точника денег.
Лорду Майлзу Нейсмиту Форкосигану было всего шесть лет от роду, когда вз
ятый на биопсии образец его тканей украли из какой-то медицинской лабор
атории на Барраяре во время последних судорог комаррского сопротивлен
ия завоевателям Ц Барраярской империи. Никого Ц ни барраярцев, ни кома
ррцев Ц маленький калека Майлз сам по себе не интересовал. Средоточием
интереса был его отец. Адмирал граф Эйрел Форкосиган, Регент Барраяра, За
воеватель (или Мясник) Комарра. Эйрел Форкосиган был наделен волей и умом,
сделавшими Комарр первым галактическим завоеванием Барраяра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28