– Сележ! – вдруг нетерпеливо крикнул он, и маленький слуга тотчас вбежал в комнату. – Я никак не могу найти мой альбом.– Сейчас я принесу его, мистер Браммель, – кивнул слуга.– Однако столько беспокойства, – начала было Розали, но Браммель перебил ее:– Вовсе нет, моя дорогая, это совершенно особый альбом. Там собраны уникальные поэмы, на которые я позволяю взглянуть только моим самым привилегированным гостям.– Мы чрезвычайно польщены, – сказала Розали.Она смотрела на Браммеля, и они улыбались друг другу так, что Рэнд внезапно похолодел. Наклонившись вперед, он с изумлением смотрел то на Браммеля, то на Розали.То, что он видел, было удивительно, странно, невероятно.Между тем улыбка слетела вдруг с губ Бо, он побледнел и стал пристально смотреть на медальон, висевший на шее Розали.– Мистер Браммель… – нерешительно начала она.Но он преодолел смущение.– Где.., вы взяли.., этот медальон? – проговорил наконец он.Розали схватилась за маленькое золотое украшение, висевшее на бархатной ленте.– Это фамильная драгоценность моего отца. Он умер, когда я была совсем маленькой. Моя мать дала мне это в память о нем.– Позвольте взглянуть? – Слова Бо звучали нетерпеливо и резко.Смутившись, Розали сняла медальон и протянула Браммелю. Маленькая золотая подвеска покачивалась, словно слезинка. Розали была поражена, заметив, как тряслись руки Бо, когда он брал его.– Что случилось? – спросила она, но все молчали.Браммель подошел к окну и стал внимательно рассматривать украшение.– Сележ! – крикнул вдруг он, и слуга тотчас вбежал в комнату.– Здесь… – начал было он, но, увидев странно ссутулившуюся фигуру Браммеля, остановился. – Что-то случилось?Бо беззвучно протянул ему медальон. Последовало минутное молчание. Слуга внимательно смотрел на маленькую золотую вещицу.– Скажи им, пожалуйста, – проговорил Браммель, словно сам был не в силах вымолвить больше ни слова.– Это фамильная драгоценность вашего батюшки, которую он дал вам на ваше шестнадцатилетие, – сказал Сележ. – А вы, в свою очередь, отдали ее Люси Донкастер перед тем, как расстались с ней. Буква "Б" обозначает Браммель, а венок из листьев является вашим фамильным символом. Точно такой же украшает стены дома в Гроуве.– Не правда, буква "Б" значит Беллью, – с улыбкой проговорила Розали. Голос ее слегка дрожал. – Повторяю вам, этот медальон принадлежал моему отцу Джорджу Беллью.– Джордж Беллью, – задумчиво проговорил Рэнд. – Джордж Браммель. Странное совпадение, те же самые инициалы.– Пожалуйста, перестаньте! – в отчаянии воскликнула Розали.– Мисс Беллью, – взволнованно проговорил Браммель, стараясь взять себя в руки. – Извините, что я причинил вам беспокойство, но позвольте мне кое-что уточнить.– Да, пожалуйста, – нетерпеливо ответила Розали.– Не могли бы вы рассказать нам подробности вашего рождения?– Конечно. Я родилась в 1796 году…– Мне исполнилось тогда восемнадцать лет, – прервал ее Браммель.– ..во Франции. После моего рождения родители сразу же переехали в Лондон. По словам матери, мой отец был кондитером. Он погиб под колесами дилижанса, сбившего его, когда он переходил улицу.– Вас воспитала ваша мать?– Да, я жила с ней до того момента, как.., до того, как познакомилась с мистером Беркли.– Чем занимается ваша мать? – спросил Браммель.– Она состоит гувернанткой в весьма респектабельном…– Имя! Назовите ее имя!Розали смотрела на него, удивленная выражением его лица. Не понимая, что происходит, она взволнованно встала, отошла на несколько шагов и с трудом произнесла:– Эмилия Беллью. – У нее неожиданно перехватило горло.– Нет, до того, как она вышла замуж, ее девичье имя!Розали молчала, казалось, она предчувствовала, что Браммель уже знает ответ. Собравшись с силами, девушка произнесла:– Эмилия Кортес.В комнате вдруг наступила невероятная тишина. Молчание длилось так долго, что Розали казалось, она не выдержит этого напряжения. И вдруг Сележ произнес:– Это имя гувернантки Люси Донкастер.– Что вы сказали? – еле слышно проговорила Розали.– Она.., то есть Люси, родила вас в Европе, а потом бежала в Англию, – спокойно пояснил Сележ. – Вы, похоже, и есть результат отношений Джорджа Браммеля и Люси Донкастер. Доказательством служит не только этот медальон, но и поразительное сходство между вами и ею.Браммель в отчаянии стиснул в руке золотую подвеску, время от времени прижимая ее к сердцу.– Нет! – Слезы возмущения полились из глаз Розали. – Моя мать – Эмилия Кортес Беллью, мой отец – Джордж Беллью! Вы заблуждаетесь, это ошибка! – Она сделала шаг назад. Комната покачнулась у нее под ногами. – Отдайте мне это! – с рыданиями воскликнула Розали.Она почувствовала, как сильные руки подхватили ее.– Рэнд, – рыдала она, уткнувшись ему в плечо. – Рэнд, скажи им!– Это невозможно, – бормотал Браммель, закрывая лицо ладонями. – Бога ради, оставьте меня одного, умоляю вас! Глава 6 Я молчу. Не преследую, не выдыхаю Имя твое. Горе в звуке том, Грех вины моей… Лорд Байрон
Хотя в комнате находились всего лишь четыре человека, суматоха и гам стояли невообразимые. Рэнд и Сележ изо всех сил старались помочь потрясенным отцу и дочери. Слуга подвел потерявшего рассудок Браммеля и что-то вполголоса говорил ему. Рэнд же осторожно поддерживал бледную дрожащую Розали.– Рози, пожалуйста, – говорил он таким убедительным и спокойным голосом, что у нее рассеялось странное ощущение полной нереальности происходящего. – Вдохни поглубже, расслабься.И Розали машинально подчинялась его воле, делала глубокие вдохи, время от времени поглядывая на согнутую фигуру Браммеля.Как только она немного успокоилась, Рэнд взял девушку за руку, – чтобы увести ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88