– Она устала сидеть, да и голова гудела, как пчелиный улей.– Вы вели машину Пэм Делакруа, так?– Думаю, что да. Так все говорят, и, наверное, это правда, – раздраженно ответила Марла. – Послушайте, может быть, сразу зачитаете мне «правило Миранды», позволите сделать звонок адвокату, и что там у вас еще полагается?– О, так о «правиле Миранды» вы помните! – оживился детектив.– Я же вам объяснила. Какие-то общие вещи помню. Должно быть, из книг или фильмов, или...– Из сериала «Закон и порядок», – подсказал Патерно.– Может быть. Не знаю.Он молча изучал ее бесстрастным цепким взглядом.– Вы действительно хотите позвонить адвокату? Я ведь вас арестовывать не собираюсь.– Мне нечего скрывать.«Насколько помню», – хотела добавить Марла, но вовремя прикусила язык. Она хотела одного – чтобы назойливый детектив исчез, можно было откинуться на подушку, закрыть глаза и надеяться, что лекарства справятся с болью, гулко ухающей в мозгу и свербящей в челюсти. И еще хотела избавиться от ощущения, что жизнь ее вышла из-под контроля, что слишком много вопросов висит в воздухе, потому что ответы на них слишком страшны для произнесения вслух.– Хорошо. – И Патерно с новой силой вгрызся в свою жвачку. – Давайте поговорим о грузовике. Он проломил ограждение, съехал с дороги и взорвался. Водитель, Чарлз Биггс, лежит сейчас в другой больнице, в ожоговом отделении. Мы надеемся, что он придет в себя и что-нибудь нам расскажет.При мысли о шофере грузовика Марлу пробрал озноб.– Бедняга, – прошептала она, устремив глаза к окну, за которым таял скучный серый денек.Собственная судьба внезапно показалась ей не такой уж страшной. «Неужели в аварии виновата я? – подумала она. – Я убила свою подругу, которую не помню, и искалечила еще одного человека, которого никогда не видела» Ужас и отчаяние черной тучей нависли над головой. Если это в самом деле ее вина – как она сможет жить с таким грузом? «Боже, пожалуйста, нет!.. Я не вынесу...» Сглотнув горький комок в горле, она сердито приказала себе прекратить бесполезное нытье.– Может быть, вы мне расскажете, что случилось той ночью? – обратилась она к Патерно, смело взглянув ему в глаза.Лучше выслушать правду как она есть, – подумалось ей, – чем приукрашенную и подслащенную версию, какую наверняка преподнесут ей родные.– Я хочу услышать факты.– «Факты, только факты и ничего, кроме фактов»? Да что он, издевается над ней? Марла пожала плечами.– Ну... да.– Это тоже из старого детективного сериала, – объяснил он.Марла поняла, что детектив хотел увидеть ее реакцию. Понять, что она помнит, а что нет. Выходит, действительно ей не верит? Но зачем ей симулировать амнезию? Может быть, в прошлом Марлы – забытом прошлом – кроется что-то такое, что заставляет его подозревать ее во лжи?Патерно опустился в единственное пластиковое кресло, сиротливо стоящее в углу палаты.– Судя по следам на дороге, вы вели «Мерседес» Памелы Делакруа на юг. Предположительно – в Сайта-Крус, где учится в университете ее дочь Джули. Дорога в этом месте взбирается на холм, а затем делает крутой поворот. Грузовик ехал вам навстречу. Оба вы одновременно затормозили и круто повернули, как будто внезапно что-то увидели и пытались объехать. Он проломил ограждение и вылетел с одной стороны, вы – с другой. Памела не была пристегнута; ее вышвырнуло из машины. Она умерла мгновенно. – Марла похолодела от ужаса и чувства вины. – Грузовик покатился вниз по холму, врезался в дерево и взорвался. Кто-то заметил взрыв и позвонил по 911 еще до того, как подъехали первые свидетели – пожилая пара.Марла закрыла глаза. Под веками рождались ужасные картины, вызывающие дрожь и тошноту.– Извините, – слабо пробормотала она.– И вы меня извините.Впрочем, в голосе его не слышалось ни сожаления, ни сочувствия. А решившись наконец открыть глаза, Марла наткнулась на тот же холодный, жесткий, изучающий взгляд.Поднявшись, детектив порылся в кармане и извлек оттуда визитную карточку, затем выключил и убрал диктофон.– На сегодня хватит. Если что-нибудь вспомните, позвоните мне.– Обязательно, – пообещала Марла.Только сейчас она заметила какое-то движение у двери. Они были не одни в палате: на пороге стоял Ник. «Давно ли он здесь? Много ли успел услышать?»– Мне казалось, беседа с полицией должна проходить в присутствии адвоката, – заметил Ник, входя в палату.На его темных волосах блестели капли дождя. На миг он встретился взглядом с Марлой, затем скользнул взглядом в сторону детектива, убирающего блокнот. – Этот вопрос мы с миссис Кейхилл уже обсудили. Я ни в чем ее не обвиняю.– Алекс что-то говорил о непредумышленном убийстве.Кровь застыла у нее в жилах. В голове загудело. Что это значит? Тюрьма?– Пока что мы не предъявляем никаких обвинений, – почесывая подбородок, повторил детектив. – А вы... вы ведь, кажется, не муж?– Нет, – резко ответил Ник и бросил в сторону Марлы быстрый взгляд, исполненный непонятного для нее значения. – Брат мужа. Ник Кейхилл.Мужчины обменялись рукопожатием. Рука детектива почти исчезла в широкой ладони Ника.– Из Орегона, правильно? – проявил свою осведомленность Патерно.– Из Чертовой Бухты, – уточнил Ник. – Откуда такое название – не спрашивайте. Наверно, придумал по пьянке какой-нибудь матрос.– Приехали навестить родных?– Меня просили приехать. По делу.– Не из-за несчастного случая?– Это связано с несчастным случаем, – холодно ответил Ник. Застывшее лицо его ничего не выражало, на подбородке, выбритом с утра, уже проступала темная щетина.Патерно повернулся к Марле и постучал пухлым пальцем по карточке.– Значит, поняли – как только что-то вспомните, сразу ко мне!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121