— Я захватила всего один кусочек стотти, но видела в кухне подносик с едой. Должно быть, для меня. Салат с курицей, свежие фрукты, сыр.— Пожалуйста! — сказала Клэр.Она съела почти все, и с особым удовольствием — свежайший хлеб, густо намазанный нормандским маслом.— Вкусно! — проговорила она с полным ртом.— Отлично! — сказала Молли, наливая себе чай. — Я буду спрашивать, вы отвечайте как сможете. — Клэр кивнула. — Так что же все-таки с вами такое?— Не больна.— Так почему же такой вид? Худая, как щепка, руки-ноги дрожат! Рори говорит, что это депрессия.— Нет. Таблетки дурманят. От них слабость, мысли путаются, аппетита нет. Притворилась, что хуже, чтобы Рори убрался а гонки. Не ушел бы, если бы знал, что оставить нельзя. — Клэр улыбнулась, зло сверкнув глазами. — Обманула его.— Но зачем? Что у вас происходит, Клэр?— Рори наказывает за непокорность. Хочет, чтоб умерла! — тяжелый взгляд Клэр встретился с глазами потрясенной Молли. — Убивает своей заботой.— Заботой?— Как бы.— Но почему? — Молли изменилась в лице. — Он наказывает вас за этот выкидыш?— Не выкидыш. — Внезапно голос Клэр окреп: — Аборт!Молли рот разинула от удивления.— Как! Вы сделали аборт? Это он заставил?— Нет. Сама.— Господи, почему вы это сделали? — воскликнула в ужасе Молли.— Ребенок Рори. Не хочу иметь ребенка от Рори. — Глаза Клэр горели так, что Молли стало не по себе. Она никак не ожидала увидеть столько неприкрытой ненависти в глазах, которые обычно способны были выразить разве что мелкое недовольство. — Не могла девять месяцев жить как в аду.— Так, значит, он не хотел аборта?— Не знал, пока я не сделала.— О господи… — Молли ощутила во всем этом такое неистовство страстей, что ей сделалось жутко.— Еще чаю, — протянула свою чашку Клэр, — язык лучше работает…Теперь, когда Молли наливала чай, руки уже тряслись у нее. Все это было выше, нет, абсолютно вне ее понимания.— Когда это случилось? — спросила Молли, овладев собой.— Какой сейчас месяц?— Май.Клэр, подумав, сказала:— В январе.— И все это время он пичкает вас этими таблетками?Клэр кивнула.— Вы хоть знаете, что это за таблетки?— Тран… транк… — слово с трудом давалось Клэр.— Транквилизаторы? — Клэр усиленно закивала. — Но ведь к ним привыкают! — Снова Клэр отчаянно закивала. — Но почему? Господи, почему он вам их дает?— В наказание.— В наказание?— Длинная история. Не сейчас. — В глазах Клэр выразилась мольба. — Скажите матери! Прошу вас, скажите матери!— Ну конечно, скажу, но что она сможет сделать? Рори ваш муж.— Мама найдет выход. — Клэр едва заметно улыбнулась. — Она всегда находит.— Как только вернусь к себе, немедленно ей позвоню!— Скажите, чтоб скорее приезжала. Скорее! — молила Клэр, возбуждаясь.Но все-таки она устала. Мало того, что разучилась говорить связно, она столько сил потратила на этот разговор. Клэр сделалась очень бледна, легкая испарина выступила у нее на лбу и над верхней губой. И все же она силилась еще раз повторить свою просьбу.— Скажите матери, — шептала она. — Чтоб за мной… поскорее…— Я обещаю! — поклялась Молли. — А теперь отдыхайте! Пойду посмотрю, как там наша Спящая красавица!Сиделка все. еще спала. Клэр тоже уснула и проспала чуть больше двух часов. Проснувшись, опять попросила пить. Молли заварила еще чаю. Заплетающимся языком Клэр объяснила, что от таблеток во рту все время сухо, но почему-то пить ей при этом почти не дают.— Может, чтобы усилить воздействие таблеток на организм? — высказала предположение Молли. — Ваша сиделка в курсе того, что происходит?— Думаю, да. Спит с Рори.Молли передернуло.— Кто ваш лечащий врач?— Приятель Рори. Сомнительный врач. Сиделка тоже подставная.— Господи боже! — в ужасе воскликнула Молли. — В жизни не сталкивалась с таким кошмаром! В моем окружении даже не подозревают о подобных вещах. Скажите, — взволнованно спросила она, — вы уверены, что сумеете и дальше притворяться, пока не приедет ваша мать?Клэр кивнула. Увидя решимость в ее глазах, Молли поняла, что она действительно настроилась на то, чтобы перехитрить мужа.— Перестану пить таблетки. Притворюсь, что сонная.— Хорошо, если я позвоню вашей матери сегодня, скорее всего она будет здесь уже завтра.Лицо Клэр озарилось надеждой:— О да, да! — Она улыбалась уже знакомой Молли улыбкой: широкой, лучезарной, наполненной любовью и убежденностью. — Знала, что вы поможете! — Она потянулась к Молли рукой. — Верная подруга. Сильная. Не дали Рори себя одурачить.«Ну да, как же! — думала Молли. — Если бы не мигрень сиделки, я бы по-прежнему слушала его развесив уши!»— Увидела вас, перестала пить таблетки. Один выход. Надо было вам сказать. Решилась.Молли сжала в своей похудевшую руку Клэр.— Ну уж не одна я такая сильная! Прежде всего, я бы ни за что не сделала аборт, — сказала она, тряхнув головой.— Не было выбора, — произнесла Клэр; глаза снова потухли, отразив спрятанный глубоко кошмар, который Молли предпочла бы не видеть. Она уже узнала столько ужасного, а ведь еще предстояло общаться с Рори.— Ничего, ничего, девочка! — бодро сказала она. — Мы вырвем тебя у него! — Молли незаметно для себя перешла на «ты».— Отчаялась, — проговорила Клэр. — Никакой надежды. Потом пришли вы. Все поменялось. Я поменялась.— И это сущая правда! — с жаром воскликнула Молли. — Это же было потрясающе, когда на моих глазах в этом безжизненном взгляде начала теплиться жизнь! Я уж думала, ты превратилась в зомби!— Почти стала, — глухо сказала Клэр. И улыбнулась гордо: — Теперь нет!— Вот и умница! — похвалила Молли.— Как же! Такого мужа выбрала! — И с ненавистью во взгляде и голосе Клэр добавила: — Все, хватит!— Ставим точку!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138