Короче говоря, вместо того чтобы достать из кармана сигареты, он глубоко вздохнул и окинул сидевшую у противоположного конца стола особу оценивающим взглядом. Кармен Хинойос была маленькой женщиной с приветливым лицом и мягкими манерами. Босх знал, что человек она неплохой. Даже слышал о ней добрые отзывы от тех парней, которых уже посылали до него в Чайнатаун. Что ни говори, она просто делает свою работу, и он, если разобраться, злится вовсе не на нее. Оставалось только надеяться, что она достаточно умна, чтобы это понять.
– Вы уж меня извините, – сказала между тем женщина. – Я не должна была начинать этот разговор с прямолинейных вопросов. Ведь для вас это прежде всего эмоциональная проблема. Так что давайте попробуем начать сначала. Кстати, вы можете закурить, если хотите.
– О том, что я курящий, в моем деле тоже написано?
– В вашем деле об этом ничего не сказано. Но мне не нужно дело, чтобы это понять. Вас выдает рука – та характерная манера, с какой вы подносите ее ко рту. Между прочим, вы бросить не пытались?
– Нет. Но ведь это городской офис. А правила вы знаете.
Аргумент был слабоват. Он каждый день нарушал это постановление в подразделении "Голливуд".
– Здесь эти правила не действуют. Я не хочу, чтобы вы чувствовали себя как в Паркеровском центре или городском офисе. Кстати, именно по этой причине мы от них и отпочковались. Так что подобные правила здесь не существуют.
– Не важно, где мы находимся. Вы ведь продолжаете работать на ПУЛА, верно?
– И все же здесь не управление полиции ЛосАнджелеса. Представьте себе, когда будете сюда приезжать, что едете к другу. Чтобы поболтать. Помните – здесь вы можете говорить обо всем.
Но он знал, что не сможет смотреть на нее как на друга. Никогда. Уж слишком высоки были ставки. Но все равно согласно кивнул – только чтобы доставить ей удовольствие.
– Както вы не очень убедительно киваете.
Он пожал плечами, давая ей понять, что это максимум и на большее он не способен. Так оно на самом деле и было.
– Если хотите, я могу с помощью гипноза избавить вас от никотиновой зависимости.
– Если бы мне хотелось бросить, я бы бросил. Люди или курильщики, или нет. Я – курильщик.
– Возможно. Но это, между прочим, очевидный симптом синдрома саморазрушения.
– Извините, меня что, отправили в административный отпуск, поскольку я курю? Изза этого вся суета?
– Полагаю, вы отлично знаете, изза чего вся эта суета.
Он промолчал, вспомнив о своем решении говорить как можно меньше.
– Итак, давайте посчитаем, – сказала она. – Вы в отпуске уже... Ага! Во вторник будет неделя, верно?
– Верно.
– И что же вы все это время делали?
– В основном заполнял бумажки, касавшиеся землетрясения.
– Землетрясения?
– Ну да. Между прочим, мой дом тоже пострадал, и городские инспектора оклеили его желтой лентой.
– Так ведь с тех пор минуло уже три месяца. Почему вы так затянули?
– Я, знаете ли, был занят. Работал, знаете ли.
– Понятно. У вас страховкато есть?
– Только не говорите "понятно". Потому что ни черта вы не понимаете. Мы с вами вообще смотрим на мир поразному. Что же касается страховки, то скажу так: нет у меня ее и никогда не было. Как и большинство горожан, я живу с чувством "органического неприятия реальности". Так, кажется, вы, психологи, это называете? Готов поспорить, что лично у вас страховка имеется.
– Это правда. А ваш дом сильно пострадал?
– Смотря кого спрашивать. Городские инспектора считают, что сильно: дом вотвот завалится, и туда даже входить опасно. А я думаю, что дом в порядке и нуждается лишь в небольшом ремонте. Меня в городском бюро ремонта и в магазине "Все для дома" теперь каждая собака знает. Я уже договорился с подрядчиками, и они успели коечто сделать... Когда ремонт закончится, я оспорю вынесенное строительной инспекцией постановление о сносе дома. У меня и адвокат есть...
– Вы, значит, и сейчас там живете?
Он согласно кивнул.
– Вот уж действительно "органическое неприятие реальности", детектив Босх. Думаю, вам не следует там жить.
– Вы не можете мне указывать, что я должен делать, если это не связано с работой в управлении.
Она вскинула руки, показывая, что не собирается дискутировать на эту тему.
– Ну хорошо. Возможно, это даже пойдет вам на пользу. Я имею в виду хлопоты по ремонту дома. Вам сейчас просто необходимо чемто себя занять. Конечно, лучше бы вы перебрались за город, занялись спортом или подыскали себе какоенибудь хобби, но, в сущности, не это главное. Важно найти себе занятие, которое отвлечет вас от мыслей об этом инциденте.
Босх ухмыльнулся.
– Что это вы усмехаетесь?
– Да так... Почемуто все называют это происшествие инцидентом. Вьетнамскую войну люди обычно тоже именуют конфликтом, а не войной.
– А как вы сами назвали бы то, что случилось?
– Так сразу и не скажешь... Но инцидент? Безликое какоето слово, я бы даже сказал, стерильное... Знаете что, доктор? Давайте на минутку вернемся к началу разговора. Я это к тому, что переезжать за город мне совершенно не улыбается. Ведь я работаю в городском отделе по раскрытию убийств. И мне бы очень хотелось вернуться к своей работе. Я, знаете ли, еще способен приносить людям пользу. О'кей?
– Ну, если управление позволит...
– Если вы позволите. Вы же прекрасно знаете, что в этом вопросе все зависит от вас.
– Возможно. Кстати, вы не обратили внимания, что говорите о своей работе как о некоей возложенной на вас высокой миссии?
– Совершенно верно. Это миссия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23