ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
(искаж. исп.)
.
Ц О, don Pedro!
***
У них была ночь потрясающе страстной любви. Они абсолютно потеряли голов
ы. Мэри была счастлива. Она добилась своего. Утром, когда запели птицы и за
брезжил рассвет, Майк повернулся к ней и страстно поцеловал, как она когд
а-то мечтала.
Ц Знаешь, сеньорита, я могу пойти сделать вафли, Ц сказал он.
Такие знакомые слова, но как по-новому они прозвучали!
Глава 21
ЗОЛОТОЙ ПРОРЫВ
Чем дольше я работала на клуб, тем больше мне это нравилось. Я поняла, что м
не нравится бизнес, и чем больше денег зарабатывали женщины, тем больше о
н мне нравился.
Мы начали выплачивать небольшие ежеквартальные суммы дохода на личные
счета с лета 1986 года. Но, кроме Мэри, которой для возрождения семейной жизни
требовалась новая одежда, почти никто из женщин не снимал денег со своих
счетов.
Первой сняла значительную сумму, конечно, Дебора. Где-то в конце февраля
1987 года, когда в воздухе впервые запахло весной, она пришла ко мне и сказал
а, что хочет снять со своего счета пять тысяч долларов в счет будущих ежек
вартальных поступлений. Это было довольно легко сделать. Даже в 1987 году та
кие деньги были крохами для нашего клуба. Но так как это была первая серье
зная сумма, мое любопытство пересилило чувство такта. Я спросила, зачем е
й такие деньги.
Ц Я хочу расширить свой салон, Ц ответила Дебора без особого энтузиазм
а в голосе. Ц Я буду ставить тебя в известность, как пойдут дела.
Дебора купила салон «Золотые ножницы» лет шесть назад, когда демобилизо
валась из военно-морских сил. Это было небольшое уютное помещение на чет
ыре кресла. За одним работала она сама, другое арендовала чрезвычайно та
лантливая приезжая парикмахерша.
Еще за двумя работали две нанятые Деборой женщины. Мэгги, грузная, доволь
но грубая женщина лет пятидесяти, у которой был безукоризненный вкус в в
ыборе причесок для различных овалов лица и руки хирурга. И двадцатидвухл
етняя Тамара, не имеющая особого таланта к этой профессии. Зато она облад
ала другими очень полезными для дела способностями. Казалось, у нее в гол
ове устроен телеграф, который передает ей самые модные тенденции в мире
причесок со всего света. Кроме того, она была шокирующе красива. Это самое
правильное слово. У нее был хороший рост, идеальная фигура, совершенные ч
ерты лица, очень белая кожа и огромные черные глаза. Она была похожа на сти
льную француженку.
Быть смелой женщиной не значит автоматически стать хорошим бизнесмено
м. Но у Деборы была светлая голова. Три вечера в неделю она ездила в универ
ситет Миннеаполиса и закончила бизнес-курсы. Ей явно хотелось большего,
чем быть просто парикмахером. Но вкладывать пять тысяч долларов в салон,
который еле сводит концы с концами, показалось мне безумной идеей.
Ц Ты так любишь свой салон? Ц осторожно спросила я.
Ц Он не дает мне умереть со скуки, Ц фыркнула Дебора.
Ц И ради этого ты готова вложить в него такие деньги? Ц не унималась я.
Ц Мне просто не хочется, чтобы он разорился, Ц сказала Дебора, помолчала
, а потом добавила: Ц Если я подниму его на приличный уровень, я смогу прод
ать его Мэгги с Тамарой. Они увлечены своим делом, чего нельзя сказать обо
мне. Но я не могу продать его сейчас, пока он в таком запустении.
Я решила, что это вполне уважительная причина, поэтому позвонила Кристи,
и мы, сверившись с уставом клуба, оформили Деборе чек.
Члены клуба дали согласие без возражений, и я выбросила это дело из голов
ы.
Но случилось нечто неожиданное.
Через два месяца после того, как я выписала Деборе первый чек, я позвонила
и поинтересовалась у нее, как идут дела.
Ц Странно, что ты об этом спрашиваешь, Ц ответила она. Ц Я как раз хотела
звонить тебе.
Ц Да, я слушаю.
Ц Я хочу взять еще тридцать тысяч. Мне стало плохо.
Ц У тебя неприятности?
Ц Ты шутишь? Еще чуть больше клиентов, и я смогу организовать свою армию.
А дело было вот в чем.
Дебора вызвала декораторов, решив поменять занавески, линолеум, освежит
ь везде краску, короче, с толком истратить свои пять тысяч.
Но когда последний художник по интерьеру ушел, она встала задумчиво на п
ороге, осматривая помещение. Рядом с ней стояла Тамара, положив небрежно
руки на бедра.
Ц Слушай, Ц небрежно произнесла она, не меняя позы. Ц Я бы все тут сделал
а по-другому.
Дебора, на которую действовала весна и хотелось мужского внимания и помо
щи, была рада любой поддержке.
Ц Как?
Ц Покрасила бы все под золото.
Ц Под золото? Ц скривилась Дебора. Ц Это что, по-твоему, хороший вкус?
Ц Господи, конечно, нет, Ц ответила Тамара. Ц Это полная безвкусица. Но з
ато подействует, как взрыв бомбы. Во-первых, это привлечет к нам внимание,
во-вторых, будет выглядеть, как будто мы сорим деньгами. Особенно если мы
найдем золотые шторы, черт, дай подумать… Да, и к ним золотые ножницы, расч
ески и все прочее.
Дебора закрыла глаза, пытаясь представить себе Ц это золотое великолеп
ие, но у нее упорно всплывали в памяти картинки из книги «Волшебник из стр
аны Оз». Тогда она посмотрела на Тамару, заподозрив вдруг, что та ее разыгр
ывает. Но Тамара была абсолютно серьезна. И тут Дебора вспомнила одну кар
тину эпохи Возрождения, где была изображена комната принцессы. И ее озар
ило.
Ц Черт, ты права, Ц сказала она. Ц Ты разбираешься в этом лучше, чем все э
ти специалисты. Будем красить под золото.
***
Тамара и впрямь оказалась гениальным декоратором и вдобавок абсолютно
верно угадала, что будут говорить в городе. Еще до открытия обновленного
салона поползли слухи, что «Золотые ножницы» купаются в деньгах, что теп
ерь это будет самый шикарный и модный салон в городе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
.
Ц О, don Pedro!
***
У них была ночь потрясающе страстной любви. Они абсолютно потеряли голов
ы. Мэри была счастлива. Она добилась своего. Утром, когда запели птицы и за
брезжил рассвет, Майк повернулся к ней и страстно поцеловал, как она когд
а-то мечтала.
Ц Знаешь, сеньорита, я могу пойти сделать вафли, Ц сказал он.
Такие знакомые слова, но как по-новому они прозвучали!
Глава 21
ЗОЛОТОЙ ПРОРЫВ
Чем дольше я работала на клуб, тем больше мне это нравилось. Я поняла, что м
не нравится бизнес, и чем больше денег зарабатывали женщины, тем больше о
н мне нравился.
Мы начали выплачивать небольшие ежеквартальные суммы дохода на личные
счета с лета 1986 года. Но, кроме Мэри, которой для возрождения семейной жизни
требовалась новая одежда, почти никто из женщин не снимал денег со своих
счетов.
Первой сняла значительную сумму, конечно, Дебора. Где-то в конце февраля
1987 года, когда в воздухе впервые запахло весной, она пришла ко мне и сказал
а, что хочет снять со своего счета пять тысяч долларов в счет будущих ежек
вартальных поступлений. Это было довольно легко сделать. Даже в 1987 году та
кие деньги были крохами для нашего клуба. Но так как это была первая серье
зная сумма, мое любопытство пересилило чувство такта. Я спросила, зачем е
й такие деньги.
Ц Я хочу расширить свой салон, Ц ответила Дебора без особого энтузиазм
а в голосе. Ц Я буду ставить тебя в известность, как пойдут дела.
Дебора купила салон «Золотые ножницы» лет шесть назад, когда демобилизо
валась из военно-морских сил. Это было небольшое уютное помещение на чет
ыре кресла. За одним работала она сама, другое арендовала чрезвычайно та
лантливая приезжая парикмахерша.
Еще за двумя работали две нанятые Деборой женщины. Мэгги, грузная, доволь
но грубая женщина лет пятидесяти, у которой был безукоризненный вкус в в
ыборе причесок для различных овалов лица и руки хирурга. И двадцатидвухл
етняя Тамара, не имеющая особого таланта к этой профессии. Зато она облад
ала другими очень полезными для дела способностями. Казалось, у нее в гол
ове устроен телеграф, который передает ей самые модные тенденции в мире
причесок со всего света. Кроме того, она была шокирующе красива. Это самое
правильное слово. У нее был хороший рост, идеальная фигура, совершенные ч
ерты лица, очень белая кожа и огромные черные глаза. Она была похожа на сти
льную француженку.
Быть смелой женщиной не значит автоматически стать хорошим бизнесмено
м. Но у Деборы была светлая голова. Три вечера в неделю она ездила в универ
ситет Миннеаполиса и закончила бизнес-курсы. Ей явно хотелось большего,
чем быть просто парикмахером. Но вкладывать пять тысяч долларов в салон,
который еле сводит концы с концами, показалось мне безумной идеей.
Ц Ты так любишь свой салон? Ц осторожно спросила я.
Ц Он не дает мне умереть со скуки, Ц фыркнула Дебора.
Ц И ради этого ты готова вложить в него такие деньги? Ц не унималась я.
Ц Мне просто не хочется, чтобы он разорился, Ц сказала Дебора, помолчала
, а потом добавила: Ц Если я подниму его на приличный уровень, я смогу прод
ать его Мэгги с Тамарой. Они увлечены своим делом, чего нельзя сказать обо
мне. Но я не могу продать его сейчас, пока он в таком запустении.
Я решила, что это вполне уважительная причина, поэтому позвонила Кристи,
и мы, сверившись с уставом клуба, оформили Деборе чек.
Члены клуба дали согласие без возражений, и я выбросила это дело из голов
ы.
Но случилось нечто неожиданное.
Через два месяца после того, как я выписала Деборе первый чек, я позвонила
и поинтересовалась у нее, как идут дела.
Ц Странно, что ты об этом спрашиваешь, Ц ответила она. Ц Я как раз хотела
звонить тебе.
Ц Да, я слушаю.
Ц Я хочу взять еще тридцать тысяч. Мне стало плохо.
Ц У тебя неприятности?
Ц Ты шутишь? Еще чуть больше клиентов, и я смогу организовать свою армию.
А дело было вот в чем.
Дебора вызвала декораторов, решив поменять занавески, линолеум, освежит
ь везде краску, короче, с толком истратить свои пять тысяч.
Но когда последний художник по интерьеру ушел, она встала задумчиво на п
ороге, осматривая помещение. Рядом с ней стояла Тамара, положив небрежно
руки на бедра.
Ц Слушай, Ц небрежно произнесла она, не меняя позы. Ц Я бы все тут сделал
а по-другому.
Дебора, на которую действовала весна и хотелось мужского внимания и помо
щи, была рада любой поддержке.
Ц Как?
Ц Покрасила бы все под золото.
Ц Под золото? Ц скривилась Дебора. Ц Это что, по-твоему, хороший вкус?
Ц Господи, конечно, нет, Ц ответила Тамара. Ц Это полная безвкусица. Но з
ато подействует, как взрыв бомбы. Во-первых, это привлечет к нам внимание,
во-вторых, будет выглядеть, как будто мы сорим деньгами. Особенно если мы
найдем золотые шторы, черт, дай подумать… Да, и к ним золотые ножницы, расч
ески и все прочее.
Дебора закрыла глаза, пытаясь представить себе Ц это золотое великолеп
ие, но у нее упорно всплывали в памяти картинки из книги «Волшебник из стр
аны Оз». Тогда она посмотрела на Тамару, заподозрив вдруг, что та ее разыгр
ывает. Но Тамара была абсолютно серьезна. И тут Дебора вспомнила одну кар
тину эпохи Возрождения, где была изображена комната принцессы. И ее озар
ило.
Ц Черт, ты права, Ц сказала она. Ц Ты разбираешься в этом лучше, чем все э
ти специалисты. Будем красить под золото.
***
Тамара и впрямь оказалась гениальным декоратором и вдобавок абсолютно
верно угадала, что будут говорить в городе. Еще до открытия обновленного
салона поползли слухи, что «Золотые ножницы» купаются в деньгах, что теп
ерь это будет самый шикарный и модный салон в городе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89