Теперь, вечером, сидя за рулем, под мелькающими в лобовом стекле отсветам
и уличных фонарей, Майкл невольно возвращался мыслями к проведенным вме
сте с женой минутам.
Утром он в спешке спустился вниз. Джиллиан вставала всего на несколько м
инут раньше его, но почему-то всегда умудрялась собраться без лишней суе
ты. Сегодняшнее утро не было исключением. Одной рукой он вдевал ремень, в д
ругой нес ботинки, пытаясь прикинуть, начнет ли желудок переваривать сам
себя изнутри, если уйти из дома, не позавтракав.
Ч Ну, ну, милый, потише, Ч сказала Джиллиан, наливая йогурт в керамическу
ю чашку. Ч Мне гораздо дольше добираться на работу, чем тебе. Что за гонка?

Майкл вздохнул и плюхнулся на кухонный пол, чтобы надеть ботинки.
Ч Сегодня утром должны быть готовы результаты тестирования для «Афины
». И я хочу их увидеть первым. Потом, возможно, Пол пригласит меня на праздн
ичный ужин. День может оказаться длинным.
Ч А у тебя бывают не длинные дни? Майкл, ты пашешь день и ночь. Теперь работ
а сделана. Неужели ты не заслужил передышки?
Он так долго находился в напряжении, что первой его реакцией было занять
оборонительную позицию. Майкл ощетинился и набросился на жену.
Ч Они подписывают чеки, Джилли, или, может, ты об этом забыла?
Ч Ну, какого хрена! Ч сердито бросила она. Ч Послушай, я знаю, ты был под п
рессом с этим заданием, но ты ведь не единственный, кто приносит в наш дом
деньги. Не будем сравнивать сейчас наши доходы или, кто сколько выполняе
т работы. Суть в том, что ты думаешь только о работе, забывая о доме. За после
дние две недели мне пришлось разгребать у себя на работе жуткую помойку.
А ты хоть раз спросил меня, как мои дела?
Вопрос этот звучал у него в голове, а перед глазами стояло ее лицо, пока он
проезжал мимо «Данкин Донате», что на углу; туда он обычно заходил в воскр
есенье утром, чтобы купить ей кофе. Приемник в машине был включен, но он не
слышал музыки. Майкл бросил взгляд на приборный щиток с часами. Почти оди
ннадцать вечера; мучимый чувством вины, он надеялся, что Джиллиан уже спи
т и они завершат спор утром.
Но он знал, что она не спит.
Они ведь не часто ссорились. Иногда возникали споры по поводу каких-то вы
сказываний ее матери или по поводу проведения отпуска, но это не в счет. Зд
есь не затрагивались личности. Но эта ссора…
Он пристально посмотрел на Джиллиан, нахмурив брови. В душу начало закра
дываться противное чувство вины. Джиллиан редко сквернословила, поэтом
у, услышав из ее уст бранное слово, он вздрогнул.
Ч Нет. Нет, боюсь, не спросил. И если я не уделял тебе должного внимания, пр
ости меня. Что случилось? Что вообще происходит?
А потом она сделала вот что: закатила глаза и взмахнула рукой, прекращая т
ем самым разговор. Отсылая Майкла прочь и желая, чтобы ее больше не беспок
оили.
Ч Теперь это не имеет значения. Не важно. Я с этим уже справилась. Забудь о
б этом. Поезжай на работу.
Ч Знаешь, а может, вовсе не «Краков и Бестер» должен дать мне передышку? Д
жиллиан, твоя должность в этой сфере котируется на втором месте по всему
штату. По всей чертовой Новой Англии. Я же продираюсь, чтобы занять первое
или второе место хотя бы в своем агентстве. У вас практически нет конкуре
нции, или, может, ты лучше меня ориентируешься в ситуации.
Пока он готовился к выходу, они оба молча кипели от злости. И хотя у Джилли
ан дорога на работу занимала на сорок минут больше, чем у Майкла Ч когда о
н уходил, она все еще сидела на кухне с газетой в руках, распространяя вокр
уг себя флюиды враждебности.
А вот сейчас, пока он выруливал на подъездную дорожку, автомобильные фар
ы выхватывали из темноты фасад их дома. Свет повсюду был выключен, но окна
спальни озарялись голубым свечением от телевизора Майкл заглушил мото
р и на несколько мгновений застыл, держа в ладони ключ зажигания и страша
сь войти в дом. Охлаждаясь, мотор громко гудел. Майкл чувствовал себя по-и
диотски. Джиллиан, несомненно, вела себя несколько высокомерно, но вообщ
е-то была права, а он из принципа не стал извиняться. Разумеется, он готов э
то сделать сейчас, но она за целый день могла так себя накрутить, что неизв
естно было, чего ждать.
Смущенно посмеиваясь, он вышел из машины, засовывая ключи в карман. Проше
л по дорожке к дому и тихо отпер дверь, не без тайного умысла. Теперь, приех
ав домой, он не хотел, чтобы она спала. Ему хотелось выговориться, оставить
все плохое позади и после долгого дня оказаться в постели с любимой, чтоб
ы ее обнять. Майкл Дански объездил Европу и Америку, занимался потрясающ
им сексом, пробовал самую изысканную еду на свете. Но для абсолютного бла
женства не было ничего лучше, чем каждый вечер забираться с женой в посте
ль.
Так противно было идти на работу раздраженным. Ну уж спать он сегодня ляж
ет только в хорошем настроении!
Майкл бросил пиджак на перила у нижней лестничной площадки и пошел навер
х. Дверь спальни была открыта, и он услышал, как постоянный ведущий програ
ммы новостей Пятого канала кратко излагает события дня, о которых будет
рассказано дальше. Войдя в комнату, он сразу заметил стоящий вертикально
на полу большой чемодан, уже застегнутый на молнию и, судя по всему, набит
ый до отказа. Другой чемодан, поменьше, лежал на кровати, а Джиллиан уклады
вала в него свои брюки цвета хаки.
Паковала вещи.
Ч Джилли? Ч с опаской спросил он, отгоняя от себя ужасные подозрения.
Она посмотрела на него с озорной улыбкой.
Ч Помоги мне. Утром нам рано вставать, и вряд ли мы будем в состоянии этим
заниматься.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102