VadikV


6
Хорхе Луис Борхес: «Сад, г
де ветвятся дорожки»


Хорхе Луис Борхес
Сад, где ветвятся дорожки


«Гарсиа Маркес, Астуриас, Борхес, Кортаса
р, Фуэнтес «Мистические рассказы», серия «Мировая классика»»: АСТ, Фолио;
Москва; 2002

Аннотация

В увлекательных рассказах поп
улярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом
сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы люде
й, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни. Многие из представ
ленных рассказов публикуются впервые.

Хорхе Луис Борхес

Сад, где ветвятся дорожки

Виктории Окампо


На странице 242 «Истории Европейской войны» Лид-дела Харта написано, что н
аступление тринадцати британских дивизий (поддерживаемых тысячью четы
рьмястами орудий) на линии Сер-Монтобан, назначенное на 24 июля 1916-го, пришло
сь отложить до утра двадцать девятого. Проливные дожди (замечает капитан
Лиддел Харт) вызвали эту задержку, впрочем, не слишком важную. Приведенно
е ниже заявление, которое продиктовано, прочитано и официально удостове
рено доктором Ю Цуном, бывшим профессором английской филологии в «Hochschule»
Высшая школа
(нем.).
Циндао, дает происшедшему иное, совершенно удивительное объяснен
ие. Две первые страницы не найдены.
«…и я повесил трубку. Ибо сразу узнал голос, ответивший мне по-немецки. Го
лос капитана Ричарда Маддена. Мадден в квартире Виктора Рунеберга. Стало
быть, конец и нашим усилиям, и Ц впрочем, это не имело большого значения (и
ли казалось, что не имеет значения) Ц нам обоим. Стало быть, Рунеберг уже а
рестован или подло убит
Одиозный и смехотворный вымысел. Прусский шпион Ганс Рабен
ес, он же Виктор Рунеберг, бросился с пистолетом на капитана Ричарда Мадд
ена, имевшего ордер на арест. Последний, в целях самозащиты, выстрелил и см
ертельно ранил Рунеберга.
. До захода солнца того же дня меня должна была постичь аналогичная
участь. Мадден не знал милосердия. Лучше сказать, был обязан не знать тако
вого. Ирландец на службе у Англии, человек, упрекавшийся в мягкости и даже
в недостатке преданности, Ц мог ли он отвергнуть, не схватить обеими рук
ами редкий подарок судьбы: обнаружение, арест или даже убийство двух аге
нтов Германской империи? Я поднялся к себе в комнату, непонятно зачем зап
ер дверь и растянулся на узкой железной койке. В окне были те же крыши и мя
гкое сумеречное солнце. Шесть вечера. Казалось непостижимым, что этот де
нь без всяких дурных примет и предзнаменований станет днем моей неизбеж
ной смерти. Я, похоронивший отца, я, только что ребенком игравший в симметр
ичном саду Хай Фына, я сам должен сейчас умереть? Потом мне пришло на ум, чт
о все происходящее с людьми случается только «сейчас», и не более как «се
йчас». Одни века сменяют другие, но действия происходят лишь в настоящем;
люди кишат на земле, на море и в воздухе, но все, что реально совершается, со
вершается лишь со мною… Внезапно в мои размышления ворвалось гнусное ви
дение: лошадиная физиономия Маддена. Преодолевая ненависть и ужас (сейча
с я могу говорить об ужасе, сейчас, когда я насмеялся над Ричардом Маддено
м и когда петля у меня уже на шее), я подумал, что этот шумливый и ныне, конеч
но, довольный собой вояка ведать не ведает, что мне стала известна Тайна. Т
очное название места над Анкром, где размещен новый британский артиллер
ийский парк. Птица скользнула по серому небу, и я обратил ее мысленно в аэр
оплан и один аэроплан в десятки других (в небе Франции), уничтожающих парк
орудий прямым попаданием бомб. Если бы только, не опасаясь, что пуля раздр
обит мне челюсть, я мог бы выкрикнуть это название так громко, чтобы его ра
сслышали в Германии… Но мой человеческий голос слишком слаб. Что было де
лать, дабы мой Шеф услышал меня? Мой Шеф, больной и неприятный человек, кот
орый знал о Рунебер-ге и обо мне лишь то, что мы в Стаффордшире, и тщетно Жда
л от нас сведений в своей тихой канцелярии в Берлине, штудируя кипы газет
… И я сказал себе: «Надо бежать». Бесшумно поднялся, соблюдая бессмысленн
ую осторожность, Ц будто Мадден уже стоял за дверью. Непонятное чувство
Ц может быть, просто глупое желание показать самому себе, что мои шансы р
авны нулю, Ц заставило меня вывернуть карманы. И я увидел то, что заведом
о должен был увидеть. Североамериканские часы, никелевую цепочку и квадр
атную монету, компрометирующую связку более ненужных ключей от квартир
ы Рунеберга, записную книжку, письмо, которое я хотел тут же уничтожить (но
не уничтожил), фальшивый паспорт, одну крону, два шиллинга и несколько пен
сов, красно-синий карандаш, носовой платок, револьвер с одной пулей. Я маш
инально сжал его рукоятку и покачал в руке, чтобы набраться храбрости. Не
вольно подумалось, что выстрел прогремит на весь дом. План действий созр
ел через десять минут. Телефонная книга назвала мне имя единственного че
ловека, способного передать мои сведения по назначению. Он жил в пригоро
де Фентона, в получасе езды по железной дороге.
Я по своей природе труслив. Теперь мне можно сказать об этом, теперь, когда
уже осуществлен мой план, который никто не назовет рискованным. Да, его ос
уществление было странным делом. Я свершил это не ради Германии, нет. Мне б
езразлично варварское государство, вынудившее меня заняться подлым шп
ионажем. И помимо всего я знаю в Англии человека, скромного человека, кото
рый значит для меня не меньше, чем Гёте…
1 2 3 4 5