Он громко закричал от боли, когда я потревожил его.— А ты разбираешься в расстройствах желудка? — спросил у меня хозяин с подозрением.— Да, но расстройства у него явно нет.— А что же тогда у него?— О, у него опасная копытная болезнь.Он тупо уставился на меня.— Копытная? — переспросил он. — Что-то не знаю такой болезни.— Посмотри сюда. Эта опухоль имеет форму лошадиного копыта. Такие раны бывают у людей, которые так и не научились правильно прикреплять подковы к копытам.Он не знал, как реагировать на мои слова.— И еще. Легкие тоже задеты, кровь — тому доказательство. Твой алхимик — болван. Первый врач был умнее. Если ты не обратишься к нормальному доктору, который есть только в Мелнике, этот человек непременно умрет. А если останется жив, будет знать, как обращаться с чужими лошадьми.— Но он и не касался чужой лошади!— Тогда, значит, она его коснулась. Причем так, что он всегда будет помнить мой добрый совет.— Ты знаешь средство, как вылечить его?— Да, но для этого понадобится много времени. Позови врача, а пока он не пришел, положи слуге на грудь мокрое полотенце.— У нас здесь есть хороший военный врач, но он занят на ярмарке. Может, мне сначала дать больному настой из ревеня и заклеить пластырем?— Сам пей свой ревень, а перед этим не забудь принять внутрь пластырь. Ни то ни другое тебе не помешает, для него же это слишком сильное средство.— Господин, как ты огорчаешь меня своими словами! Я сам пойду за военным врачом.— Когда ты вернешься?— Точно не знаю, — ответил хозяин. — Сначала я должен зайти к своему другу, он меня не сразу отпустит. Когда я вернусь, мы поужинаем… Или ты уже сейчас голоден?— Нет. Твоя душа полна сострадания. Я буду ждать тебя.Он тут же исчез. Я знал, что он пошел к торговцу фруктами. Это было мне на руку, потому как мне предстоял разговор со служанкойИтак, слуга загнал булавку в копыто жеребца и получил за это по заслугам. Видит Бог, я не был сторонником такого жестокого наказания, но все произошло помимо моей воли.Внизу я встретил Оско и Омара, возвращавшихся с вечерней прогулки. Оско взял меня за руку и сказал:— Сиди, нас предали. Этот возница лжец и очень опасный человек.— Как так?— Оказывается, торговец фруктами живет недалеко от нас. Мы спрашивали. И знаешь, кто сейчас у него?— Ну, кто?— Тот, кто прислуживал нам в Измилане. Они стояли в дверях дома.— А он вас видел?— Да. Но тут же отступил и спрятался за дверью, правда, мы его заметили. Что же нам делать?— Скорее всего нам нужно будет уехать из города этой же ночью. Вот деньги. Купите фруктов и какой-нибудь дичи. Передайте все это Халефу. Но не отлучайтесь надолго.Они снова ушли, а я укрылся в конюшне. Было уже совсем темно, и мне не пришлось долго ждать: вверху хлопнула дверь. Я сдвинул доски в сторону и пролез в соседний двор.— О Аллах, ты влез прямо сюда! — прошептала старуха.— Да, так будет лучше. Если нам помешают, я тут же скроюсь через эту щель. Это не опасно. Возница уже у вас?— Нет. Час еще не прошел. Но, господин, ты хотел рассказать мне о моей воспитаннице.Вообще-то у меня были дела поважнее, но она заслужила, чтобы я выполнил ее пожелание. Она вполголоса заплакала, потом рассказала мне о своем прошлом, как ее преследовал прежний хозяин и как она попала наконец к торговцу фруктами в Мелнике.Все это и в самом деле было довольно интересно, поэтому я преодолел нетерпение и внимательно ее выслушал, но в конце концов вынужден был прервать и вернуть к действительности.— О, Иса Юсуф, Мариам! Я думаю только о себе! Что я могу для тебя сделать?— Кое-что можешь. Тебе знакомы имена Манаха эль-Барши и Баруда эль-Амасата?— Да, эти двое и с ними еще третий были до сегодняшнего дня в нашем доме.— Как до сегодняшнего дня? А где они сейчас?— Уехали.— Куда?— Этого я не знаю. Сначала приехали двое, о которых ты спрашивал, а третий был уже здесь. Они тайно переговорили, а потом все трое уехали. Перед этим позвали фургонщика. Они не знали точно, когда и откуда вы появитесь. Его слуга дежурил на дороге в Неврекуп, наш — на Влакавицкой дороге и на пути в Вессме. Так что вы никак не избежали бы встречи с ними. Я слышала, что ты христианин, и они мстят тебе. Ты должен был остановиться у возницы, а они тем временем решали, что с вами делать. И я решила тебя предупредить. Теперь я счастлива, что исполнила свой долг.— Спасибо тебе. Я не знаю, сколько еще пробуду здесь и увижу ли тебя еще. Позволь мне вручить тебе кое-что в память о чужом человеке, которому ты так помогла.И я вложил ей в руку подарок. Она ничего не сказала. Было темно, и старуха могла только ощупать вещь. Потом она вскрикнула:— О Боги! Розовый венец. Мечта моей жизни! Господин, как ты добр! Христианский венец так дорог! Что я еще могу для тебя сделать?Подарок привел ее в восторг. Она была готова тут же пуститься в любое приключение, что бы я ей ни приказал.— Как ты думаешь, можно ли узнать, о чем они будут говорить? — спросил я.— Это сложно. Мне приказано приготовить коврики и вино в эркере. Там не подслушаешь.Да, ничего не скажешь, бандиты все предусмотрели.— А что, они пьют вино, эти поклонники Пророка?— О да, они часто выпивают, иногда доходят до полного бесчувствия, но об этом никто не должен знать. Эркер выгодно расположен, туда ведет старая лестница. Я хотела подслушать, но оттуда быстро не убежишь: если бы открылась дверь, меня бы сразу обнаружили. Господин запретил мне туда заходить.— Да, такой опасности ты не должна себя подвергать. И все-таки мне очень нужно знать, о чем они будут там говорить.— Вот что мне пришло в голову: я лягу на верхнее перекрытие этой комнаты и подслушаю.— Как же это получится?— Там наверху голубятня, я заберусь внутрь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103