Ч Твой перевод полностью совпадает с переводом "Хауарда" и моим, Ч сказа
ла Терри. Ч Поверь, Дэвид, ты прав. Только в этом все дело.
Ч Возможно. Только им этого будет мало...
Ч Им?
Ч Может повториться история с Египтом, Ч объяснил Дэвид. Ч Или что-нибу
дь похуже. А моя репутация только-только начала восстанавливаться.
Конечно, Тереза знала эту историю. Дэвид рассказал ее, когда они впервые с
пали вместе в номере лос-анджелесской гостиницы после организованной п
равительством встречи с общественностью. На встрече шла речь об экспеди
ции на Марс. До начала войны Дэвид Александер считался авторитетным спец
иалистом по Египту. Кроме того, он разбирался в сонарно-съемочной томогр
афии, благодаря чему получил возможность участвовать в экспедиции на Ма
рс. Находки Дэвида Александера указывали на то, что Сфинкс был создан зад
олго до правления Четвертой династии. В конечном итоге Дэвида выслали из
Египта, его репутация оказалась под сомнением. Александер понял, что опа
сно опровергать глубоко укоренившиеся ложные воззрения, имеющие больш
ую политическую важность. Египетское правительство было весьма заинте
ресовано в том, чтобы именно египтяне считались создателями Великих Пир
амид. От сохранения этого мифа зависели доходы страны, следовательно, бы
ло невыгодно считать, что пирамиды построили представители какой-то неи
звестной цивилизации на восемь тысяч лет раньше, чем обычно предполагал
ось.
Обстановка накалилась еще больше, когда стала крепнуть уверенность в то
м, что много тысячелетий назад инопланетяне активно участвовали в созда
нии человеческой культуры. После открытий, сделанных на Марсе и Луне, нев
озможно было сомневаться в существовании инопланетян и в том, что они не
однократно посещали Землю, проведя на ней довольно много времени. Предст
ояло только выяснить, общались ли они с землянами и сколь долгим было это
общение.
По этим вопросам сразу же возникли противоположные точки зрения. С одной
стороны, были поклонники культа древних астронавтов. Они считали, что ин
опланетяне совершили все значительное в истории человечества, начиная
от строительства Великих Пирамид и кончая созданием всех основных рели
гий Земли. С другой стороны, находились несгибаемые консерваторы, объеди
нившиеся в археологические, антропологические и историко-академически
е сообщества. Большинство из них соглашалось с тем, что инопланетяне, вер
оятно, посещали Землю, Марс и Луну в далеком прошлом. Однако все консерват
оры решительно утверждали, что в непосредственный контакт с инопланетя
нами вступила лишь крохотная горстка землян и на развитие цивилизации э
тот контакт не повлиял.
Истина, как водится, находилась где-то посередине между двумя крайностям
и. Если бы Дэвид Александер попытался найти истину, его профессиональная
репутация была бы погублена во второй раз.
Ч Ты действительно хочешь, чтобы у "Хауарда" были предубеж
дения? Ч серьезно спросила Терри. Ч Ты хочешь, чтобы он увяз в политике, к
ак Том Леонард?
Услышав это имя, Дэвид поморщился. Леонард был одним из безжалостных его
критиков. В нескольких знаменитых работах он нападал на теорию культурн
ого вмешательства инопланетян.
Ч Это было бы полезно, Ч ответил Дэвид. Ч Леонард и его сторонники побл
ажек нам не дадут. Они используют любую возможность, чтобы раскритиковат
ь наш перевод. Нам лучше знать заранее обо всех возможных недочетах. Мы мо
гли что-то упустить из вида, выбрать неправильное значение слова, не заме
тить оттенки и нюансы значений слов, неправильно истолковать, что было с
казано.
Ч Я думаю, отождествление названия пришельцев, ан, с восьмиконечной зве
здой, являвшейся их символом, не вызовет придирок. Шумерский текст безуп
речен.
Ч В этом-то вся проблема, Терри. Шумерский текст слишком безупречен. Пред
ставляю себе, как засуетятся поклонники древних астронавтов, ознакомив
шись с переводом. Я... я боюсь, мы не сможем сохранить его в тайне.
Ч Так что именно тебя беспокоит? Боишься, что твой труд затеряется среди
криков и воплей? Или думаешь, что тебя начнут поливать грязью? Черт побери
, правда важнее всего!
Ч Мне начинает казаться, что существует правда, и более важная правда, Ч
проговорил Дэвид, потирая глаза. Ч Даже не могу определенно сказать, во ч
то именно я верю.
На стеле у Дэвида стояла пластмассовая копия одной из семнадцати золоты
х, серебряных и элекгрумовых статуэток, найденных на дне кратера Пикар. Н
а экране включенного компьютера были колонки символов, древнешумерска
я клинопись и английские слова, начинавшие перевод двойного текста, высе
ченного на статуэтке.
В 1799 году при строительстве форта близ египетского города Рашида, который
европейцы называли Розеттой, французский солдат наполеоновской армии
обнаружил плоский камень с текстом на древнеегипетском языке. Такой вид
иероглифов назывался демотическим письмом. За иероглифами следовал гр
еческий текст. Розеттский камень позволил Жану-Франсуа Шампольону расш
ифровать язык цивилизации, которая для Европы восемнадцатого века была
такой же чужой, как цивилизация древних инопланетян-Строителей.
В Пикаре тоже был найден своего рода Розеттский камень, точнее говоря, се
мнадцать розеттских камней, которые медленно, но убедительно доказывал
и явное наличие связи между шумерами, жившими в древней Месопотамии, и ин
опланетянами, именовавшими себя ан, если перевод с древнешумерского был
точен.
Ч Если наш перевод точен, Ч продолжал рассуждать Дэвид, Ч тогда мы имее
м дело с инопланетянами, именующими себя ан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113