Ай!Бью, весь в грязи, наклонился, чтобы набрать еще пригоршню, и поздравил себя:— Отличный удар, Фетрингсол! Может быть, у этого мешка перьев поубавится аппетита!К тому времени, как все угомонились и отмылись, уже наступил вечер. Королева Гарравей, используя свой последний шанс, изловила-таки своих племянников и окунула их в воду.— Эй, что здесь происходит? — спросил вездесущий Гонфф. — Пытаемся утопить родственников?— Именно, Гонффо! Это же надо быть такими невоспитанными! Я научу их, как надо ко мне обращаться: ваше величество, а никакая не «тетушка Гарравей». Ну ладно, дружище, лучше нам передохнуть. У моей команды есть специальные приспособления, чтобы поднять вашу лодку на верх водопада. Это самое меньшее, что я могу сделать для таких отважных воинов!Фолгрим наконец-то вынырнул на поверхность и, выплюнув воду, заявил:— Да уж, тетушка Гарравей, потому что в противном случае ваше имя навсегда будет покрыто… грязью! 39 Молочно-белый туман добрался до вершины высокого вяза. Тишина раннего утра царила в аббатстве Рэдволл. Ее нарушало лишь негромкое, доносившееся издалека пение какой-то ранней пташки. Всего лишь час прошел после восхода солнца. Командор и Белла стояли на северной стене. Гонфлет устроился между ними. Белла строго сказала:— Держись подальше от края. У твоей мамы найдется что сказать мне, если ты упадешь!Гонфлет рассеянно переминался с лапы на лапу, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь пелену тумана:— Когда же приедет мой папа?Командор придержал малыша за плечо:— Не волнуйся, приятель, уже скоро. Может быть, когда рассеется этот туман.Гонфлет беспардонно дернул Командора за ухо:— Да-а! Ты уже который день это говоришь!Снизу послышался голос Коломбины:— Белла, Командор! Где вы?— Здесь, наверху, западный угол северной стены!Коломбина поднялась к ним по ступеням. Она принесла с собой поднос и поставила его на стену:— Боже мой, что это вы втроем тут делаете так рано? Отсюда все равно ничего не видно, там такой туман. Гонфлет, ты бы должен быть еще в кроватке!— Нет, сегодня моя очередь дежурить на стене и ждать папу. Белла и Командор мне просто помогают. Мой папа скоро приедет, вот!Коломбина ласково погладила сына по голове:— Да, я уверена, что теперь уже скоро. Ой, смотрите, туман становится золотистым! Давайте-ка позавтракайте пока. Туман еще не скоро рассеется.Коломбина и сама составила им компанию. Закутанные, как в кокон, в золотистый осенний туман, они с удовольствием позавтракали овсянкой со свежими ягодами и медом.Выдры тянули, землеройки толкали, и «Жимолость» благополучно преодолела канаву в западной части Леса Цветущих Мхов и оказалась около той самой тропинки, где в начале лета Тримп впервые повстречала Ферди и Коггса.Гонфф крикнул Мартину сквозь туман:— Поставь парус, дружище!Фурмо удивленно покачал головой:— Зачем тебе парус? Кругом туман и ни ветерка!Сняв с головы командира Гуосима яркую повязку, Гонфф нацепил ее себе на голову. Он встал на носу лодки и принял величественную позу:— Да ну тебя с твоим ветерком, Лог-а-Лог! Я возвращаюсь домой, и я намерен прибыть, как полагается! Верно, Мартин?Мартин присоединился к Гонффу. Он встал рядом, приняв не менее героическую позу: обнажив меч и как бы указывая им вперед:— Ты прав, приятель! Домой!Фурмо с восхищением кивнул:— Вот это дело! Давайте-ка, друзья! Смажем получше колеса, расчешем усы, приналяжем и будем петь все время, что осталось до дома. Все вы знаете «Конец Путешествия». Тримп, ты будешь петь верхним голосом, я — баритоном, а Гарравей — басом. Три-четыре…И «Жимолость» легко покатилась по тропинке. Команда тянула лодку, а два племени выдр и племя землероек объединились, чтобы толкать ее сзади. Мартин, Гонфф, Динни и Тримп, те четверо, что отправились в путь из аббатства, стояли на носу лодки, Крар сидел на мачте, цепко удерживая Чаггера, который по-прежнему считал себя капитаном.Солнце начало понемногу растапливать туман, и теперь можно было что-то разглядеть. Когда они миновали поворот у дубовой рощицы, пение вдруг стихло и «Жимолость» остановилась. Все увидели Рэдволл.Паря над золотистым туманом подобно видению, волшебному сну, южная башня поднималась к синему небу, и флюгер гордо трепетал над стенами из розового песчаника. От этого зрелища захватывало дух. Все стояли и молча смотрели, а потом раздалось мощное «Ура!». Динни гордо улыбался, не в силах сдержать слезы:— Наконец-то я дома!Гонфлет спрыгнул с плеча Командора на северо-западный угол, который был выше всей остальной стены. Командор протянул мышонку лапы:— Слезай, приятель, сквозь этот туман все равно ничего не разглядишь.Коломбина что-то почувствовала. Она внимательно посмотрела на сына:— Что ты, Гонфлет?— Я слышу их, мама! Слышите? Папа возвращается домой!Сначала едва слышное, многоголосое пение становилось все громче и громче и наконец наполнило собой аббатство.Белла громко засмеялась от радости:— Это корабль! Корабль на тропинке! Даже не верится, но я вижу их! Я вижу их!Песня летела ввысь, в синее утреннее небо: Домой, мой друг, домой!Вперед! Еще не закончен путь.Пыль водой ключевою смой,Вперед! Все страхи свои забудь. Мы выжили и разбили врага.Домой, мой друг, веселее шагай!Спи, где тебя застигнет сон,И знай, что ждет тебя милый дом. Домой, мой друг, шагай веселей.В сыром лесу, среди степей —Где бы ты ни был, — дом милей!Домой, мой друг, домой! На земле и воде, средь шипов и роз,Вперед, дружище, не вешай нос. Ведь скоро мы будем дома.Пусть лапы твои болят — ничего!Друзья не бросят в беде одного,Не первый день мы знакомы! Солнце ли светит, дождь ли идет —Нам с тобою идти вперед.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98