- Нью-Йорк - это такая этническая каша... Поэтому мы не особенно-то тоскуем по родине, не так ли, саго?
Рауль покачал головой.
- Карли родом отсюда, - сказал он, - а в Нью-Йорке много доминиканцев. Они привезли с собой свою культуру, даже меренге. Как бы то ни было, Карли больше не Гарсия, - добавил он просто, улыбаясь Люку. - Она Сантана.
Верити вежливо улыбнулась, но в голове у нее все смешалось. Сантана? Да нет, видимо, простое совпадение. Как после такого обращения Люка со своей женой между двумя семействами могли сохраниться дружественные отношения? Ее смятение не прошло незамеченным для Люка. И он в конце концов пришел ей на помощь.
- Рауль - двоюродный брат моей бывшей жены Хулиетты, - сказал он решительно.
Верити, как громом пораженная, придвинула к себе нож и вилку и откинулась на спинку стула. Ее тарелка была еще наполовину полна. Жаркое из цыпленка с тропическими фруктами и специями (sancocho de polio, как сказала Карли) было просто восхитительно. От одного вида этого блюда у кого угодно потекли бы слюнки. Но Верити потеряла всякий аппетит.
Карли дотронулась до ее руки с едва заметной смешинкой в глазах.
- Вас удивляет, что Люк поддерживает родственные отношения с семейством Сантана? - тихо спросила она и пояснила: - Ну, прежде всего, я единственная сестра Люка, и Люк любит меня, а поскольку я жена Рауля и тут уж ничего не поделаешь, то мы по-прежнему остаемся хорошими друзьями.
- Боюсь, что я не совсем понимаю... - медленно произнесла Верити, совершенно сбитая с толку, не в силах оторвать взгляд от Люка, сидевшего с непроницаемым лицом.
- Верити мало интересуют наши семейные драмы, Карли, - вмешался он наконец, и предостерегающие нотки прозвучали в его голосе, но старшая сестра не обратила на это никакого внимания.
- Кровь не водица, Верити, - продолжала она, - и все мы сожалеем о нынешнем жалком существовании Хулиетты. Только ее отец, Федерико де Сантана, продолжает идеализировать свою дочь после того, как отвратительно она поступила с Люком!
ГЛАВА ШЕСТАЯ
- Извини, - с трудом произнесла Верити после долгого и напряженного молчания, когда он провожал ее. - Видимо, мои источники информации не заслуживают доверия. Мне кажется, я... сделала неправильные выводы...
- Да что ты? - голос Люка был угрожающе мягок. Она уже поняла: когда он так говорит - жди гнева. Но ей хотелось быть честной до конца. Ведь она уже на собственном опыте знала, насколько тяжело выслушивать несправедливые обвинения в аморальности. Едкие замечания Люка по поводу ее неверности, якобы проявившейся год назад во Флориде, были для нее как нож в сердце. И если уж она приняла за чистую монету какие-то сплетни и составила неправильное впечатление о Люке, то сейчас считала своим долгом исправить положение, насколько это было возможно, хотя и чувствовала себя очень неловко...
- Я ненавижу сплетни, - продолжала она упрямо, - но тогда мне показалось, что это правда.
- Ну-ну... А вот почему? Потому, что я похож на человека, который запросто может выбросить на свалку жену, совершившую небольшой проступок?
- Нет, не поэтому. - Ей опять приходилось неуклюже защищаться. Люк невыносимый человек. Но не менее невыносима и сама ситуация. Как же так получилось, что она приняла за чистую монету какие-то сплетни? Если то, что ей сегодня рассказывали, правда, значит, все, что она слышала до того, было полным вымыслом. А может, она просто хотела поверить в худшее, надеясь избавиться от собственного чувства вины перед Эдвардом?
- Так, значит, сейчас ты готова пересмотреть свое мнение обо мне? Как великодушно с твоей стороны!
В его голосе звучала холодная насмешка.
- Люк, пожалуйста...
- Ну, если уж ты так любишь сплетни, может, дослушаешь всю эту омерзительную историю до конца, Верити?
Они стояли под тенью пальм около ее домика. Его освещенное луной лицо было напряженным и сердитым.
- Люк, я хотела попросить у тебя прощения, но ты все настолько усложняешь... - начала было она тихим голосом, но он резко ее оборвал:
- Тогда не извиняйся! Ты не обязана была мне доверять, как и я тебе. Мы, видимо, принадлежим к той категории людей, которые не вызывают к себе доверия с первого взгляда!
Она сглотнула слюну и, пытаясь не потерять самообладания, вонзила ногти в ладони. Растянутые связки еще болели, и она оперлась на здоровую ногу, незаметно потирая о нее лодыжку.
Не так-то легко доверять человеку, который может причинить тебе боль... С людьми, имеющими меньше шансов навредить, разочаровать или бросить, значительно проще... Вдруг сообразив, о чем думает, она чуть не поперхнулась. Неужели дело именно в этом?
- А что на самом деле произошло. Люк? С твоей женой?
Этот вопрос, заданный дрожащим голосом, вызвал у него короткий смешок.
- Тебя все-таки интересуют подробности этой отвратительной истории. Вериги? Я почти в этом не сомневался.
- Люк, ты несправедлив.
- Возможно. - Он вдруг перестал сердиться. Едва дотронувшись рукой до ее щеки, он отвернулся. - Извини, но сегодня я что-то не в настроении рассказывать о перипетиях моей злополучной женитьбы. Отправляйся-ка ты спать, Верити. Увидимся завтра.
Она поколебалась, гладя на его упрямый профиль.
- Мне понравились твоя сестра и ее муж...
В его взгляде опять промелькнула насмешка.
- Значит ли это, что ты поедешь с нами завтра?
- Да.
- Хорошо. Que duermas bien.
- Спокойной ночи, Люк.
Она медленно двинулась к освещенной террасе, ощущая на себе его неотрывный взгляд. Он даже и не попытался пойти за ней следом, чего, как она вдруг с горечью поняла, ей очень хотелось. Хотелось, чтобы он доверился ей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47