Это явно не
так. У меня создалось впечатление... Поставьте чашечку сюда,
пожалуйста. Она вам мешает... Я думаю, что оставшиеся в отрыве от
Метрополии земляне э-э... нашли какой-то консенсус с местным
населением... По каким-то причинам они покинули свое исходное
место обитания и... Возможно имел место какой-то внутренний
конфликт... Так вот, по-моему, остатки первых колонистов еще
долго обитали совместно с туземцами, или по-соседству с ними и
привили им очень много навы-- ков и традиций земной цивилизации.
В частности -- и в первую оче-- редь -- язык... Об этом говорит
многое -- я посоветую вам обра-- титься к Лисецки -- весьма,
весьма компетентный этнограф... Он провел огромный сравнительный
анализ...
-- Он тоже работает в Академии?
-- Ах, не стоит называть Академией наш научный департамент.
Три весьма скромных корпуса и сотня специалистов... Что до
Лисецки, то его вы найдете в городской тюрьме. Несчастному
вкатили шесть лет строгого режима.
-- Это как-то не вяжется...
-- Вяжется и даже очень. Все кто общается с туземцами, тем
более состоит с ними в отношениях, связанных с обменом э-э...
материальными ценностями -- а вы понимаете, что экспонаты для
местного этнографического музея не всегда достаются даром -- все
эти люди ходят, как говорится, под Богом. Переодически в
Парламенте поднимается буча, и правительство кидается ублажать
разьяренных сенаторов -- ловить и карать то контрабандистов, то
пособников туземных террористов. Аркадий и загремел во время
предпоследней такой компании. Дело не стоило выеденного яйца...
Формально предметы, которые нашли в запасниках музея, можно было
расценивать как оружие... За беднягу обещал заступиться Посол
Окама -- они были весьма близки, но... Вы сами знаете... Мы
обращались с петициями в самые высокие инстанции, но Президент не
хочет, видимо, перечить Советнику Лэшли, а Советник -- тот еще
фрукт. По его мнению, сам интерес к жизни аборигенов преступен...
-- Я постараюсь привлечь интерес руководства Колонии...
-- Будет очень любезно с вашей стороны. Только не навредите
старине Лисецки...
-- Так, по-вашему, люди долго и мирно жили вместе с
аборигенами в Лесу?
-- Посудите сами -- вторую волну колонистов они встретили
вполне мирно. Правда, и в обьятия не кидались. Но ведь нельзя
требовать от инопланетян полностью земного стереотипа
поведения... Они держались отчужденно, индифферентно, но и
только. Возможно, этому их научили последние старые колонисты. И
нельзя сказать, что это так уж глупо...
Именно за этот период и произошла замена древней лексики
аборигенов искаженным диалектом нашей галактической речи. Мало
того -- не меньше изменился и жреческий, формальный язык. Это
была... как бы реакция на распространение земного диалекта в
обыденной, повседневной речи... Во всей его структуре
проглядывает стремление э-э... оттолкнуться от языка землян,
противоречить, противостоять внешнему влиянию. Построить свою
исконную речь не столько в соответствии с древним каноном,
сколько назло инородному влиянию -- наоборот... Я посвятил этому
феномену небольшую публикацию, -- изящная ладонь доктора порхнула
к пыльной пачке оттис-- ков, извлекла один из них и протянула
Каю. -- Вот, вы можете ознакомиться с моей точкой зрения в
свободное время...
-- А сами эти старые колонисты все-таки сошли на нет? Не
ужились в условиях дикой планеты?
-- Видимо, произошло постепенное вырождение этого
остаточного общества. Утрата технических и культурных навыков,
знаний... А приспособлен человек к здешним условиям гораздо хуже
аборигена... Впрочем, мне иногда приходит в голову дикая мысль...
-- Поделитесь ею со мной. Для неспециалиста она может
оказаться не столь уж дикой...
-- Когда я узнаю различные вещи из жизни Леса... Всякие,
порой мелкие детали... Мне кажется -- я буквально ощущаю это, как
говорится, нутром -- что где-то в недоступных дебрях этих
джунглей еще живут люди -- и довольно много людей, которые... Ну
которые не хотят быть людьми.
-- Простите, я не совсем точно понял вас. Вы ведь не имеете
ввиду лесные банды -- типа группировки Большого Питона или...
-- Нет, конечно. Это-то вот как раз и нелюди по сути своей.
Мародеры, наживающиеся на войне. Нет. Я имею ввиду остатки
древней колонии. Возможно эти люди не желают э-э... возвращаться
в лоно земной цивилизации. И, право, временами я их понимаю...
Хотя, конечно, скорее всего это все -- мои фантазии... Какие
вопросы еще интересуют вас, инспектор?
-- Спасибо, я узнал даже несколько больше, чем хотел. Я
постараюсь сделать все возможное для того, чтобы дело вашего
э-э... коллеги было пересмотрено...
-- Но, прошу вас, поберегитесь Советника Лэшли.
7.
-- Имена, -- сказал капитан Дель Рэй, присаживаясь на
краешек стола. -- Фамилии. Клички. Явки. Всех кто крутился вокруг
Посольства. Только это тебе поможет, Чурик. Или тебе больше
нравится "Шпент"?
-- Мне больше нравится, когда меня называют Хайме Спада.
Посмотрите -- в деле мое имя значится черным по белому. И еще --
я протестую против пыток! Снимите с меня эти штучки!
-- Эти "штучки", -- Гвидо иронически переглянулся с потевшим
за угловым столом лейтенантом Брюсом, -- не имеют никакого
отношения к пыткам. Они просто э-э... отслеживают состояние
вашего организма в ходе допроса. В ваших же интересах, господин
Спада.
Насчет интересов Гвидо слегка кривил душой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117