.. Я выбран для счастливого числа...
ДРАКОН: У тебя много прозвищ...
БИЛЬБО: Мой путь шел по горам, под землей и по воде... Я - Ездок на
бочках...
ДРАКОН: Так-так-так... Это уже лучше! Говоришь, "Ездок на бочках"...
БИЛЬБО (нерешительно): Да-а...
ДРАКОН: Значит, ты друг людей из Озерного города... Так ведь? А еще
ты дружишь с гномами... Их запах я хорошо знаю...
БИЛЬБО: С гномами?
ДРАКОН: Да. И нечего притворяться... Хочешь совет? Никогда не водись
с гномами! Это не доведет до добра...
БИЛЬБО: Но-о-о...
ДРАКОН: Сколько они тебе заплатили?
БИЛЬБО (испугано): Нисколько...
ДРАКОН (торжествуя): Ха-ха-ха... Они тебе даже не заплатили... Они
тебе пообещали долю... Ведь так? Они тебя обманут! Это же гномы. Вот
например, как ты собирался перевозить свою долю? По воде? Под землей?
Ха-ха-ха... Ты над этим не думал, ты развесил уши... Вот тебе еще совет:
ты хотел посмотреть на меня - ты на меня посмотрел... Ты убедился, что я
велик и могуч! А теперь убирайся пока цел!
БИЛЬБО (робко): Да, но...
ДРАКОН: Что - но?
БИЛЬБО: Ты действительно велик и могуч, но...
ДРАКОН (раздраженно): Что - но?
БИЛЬБО (набравшись смелости): Но говорят, что у могучих драконов
плохо защищен живот и грудь...
ДРАКОН: Ха-ха-ха... Все это глупости. Мой живот защищен броней из
отборных алмазов!
БИЛЬБО (переспрашивает): Броней из алмазов?
ДРАКОН: Да.
БИЛЬБО: О, это большая редкость... И, наверное, очень красиво и
дорого...
ДРАКОН (хвастливо): Конечно... Можешь полюбоваться, я тебя не
трону...
Демонстрирует свою грудь и горло.
ДРАКОН: Ну и как?
БИЛЬБО (притворно): Великолепно! Потрясающе! (чуть тише) А это что
там такое?
ДРАКОН: Что?
БИЛЬБО: Да нет, ничего... Это я так, о своем...
ДРАКОН (недовольно): Что-то ты осмелел... Ты мне смотри!
БИЛЬБО: Ты, конечно, велик и могуч, только меня тебе не поймать!
Хи-хи!
Бильбо, стоя прямо в проходе, становится всего на секунду видимым
(его освещает луч света) и тут же бросается наутек и исчезает в проходе.
Разъяренный дракон бросается к проходу, но тот слишком мал - туда не может
пролезть даже драконья морда.
ДРАКОН (разъяренно): Так вот ты как сюда попал! Что ж, я до тебя
доберусь! Не с этой стороны, так с той... Не здесь, так у твоих друзей в
Озерном городе... Ты от меня не уйдешь! Ты слышишь меня?
Голова дракона исчезает в противоположном от прохода направлении. Он
уходит к центральному выходу из пещеры.
ГОЛОС БИЛЬБО: Эй, гномы! Скорее сюда! Скорее зайдите в проход и
получше закройте дверь! Сейчас там будет дракон! Да скорее же вы!
Слышите?!
Слышна возня гномов. Где-то вдали раздается рев дракона.
ГОЛОС БИЛЬБО: Все зашли? Закрывайте дверь! Да скорее же вы! В проходе
он нас не достанет...
Снова слышится рев драконы и звук ударов. Все вокруг содрогается.
ГОЛОС ДРАКОНА (разъяренный): Где он? Где же он? Ну, ничего, доберусь
же я до твоих друзей!
Шум понемногу стихает.
ТОРИН (радостно): Кажется, он улетел!
БИЛЬБО (грустно): Он полетел в Озерный город... Что же делать?.. Эй,
Дрозд! Я вижу ты не простая птица и не зря тут с нами... Ты все видел, все
знаешь... Лети-ка в город и скажи, что у дракона на груди в броне есть
изъян... маленькая такая дырочка... Возле самой левой подмышки... Понял?
ДРОЗД: Чирик-чирик!
Дрозд исчезает в узком проходе.
Сцена гаснет.

В темноте шум усиливается - в нем сливаются рев дракона, треск
пожара, крики людей.
В темноте сверкают красные вспышки. Они освещают деревянные мостки -
становится понятно, что дело происходит в Озерном городе.
КРИКИ ЛЮДЕЙ: Дракон! Летит дракон! Спасайтесь!
Перед сценой появляется Бэрд, у него в руках лук и стрелы. Он
натягивает тетиву, стреляет вверх, но стрела падает назад. Слышится
страшный хохот и рев дракона.
КРИКИ ЛЮДЕЙ: Он неуязвим! Мы пропали! Он спалит весь город!
Бэрд снова стреляет, и снова стрела падает назад. Опять слышится
зловещий смех дракон и его рев. Вся сцена полыхает красными вспышками.
Бэрд выпускает стрелу за стрелой, но все они падают вниз.
У Бэрда остается последняя стрела, он кладет ее на тетиву. В этот
момент появляется Дрозд. Он садится на плече Бэрду и что-то чирикает ему
на ухо.
БЭРД: Что ты говоришь, умная птица? Дырка в броне? Где? Понятно... А
ну-ка погоди... Сейчас выйдет Луна... Точно! Ты прав! Стрела моя! Я берег
тебя до последней минуты. Ты никогда меня не подводила, и я всегда находил
тебя и забирал назад... Я получил тебя от отца, а он - от своих предков!
Лети же и бей без промаха!
Бэрд опять выпускает стрелу - на этот раз она не падает назад, а в
ответ раздается жуткий рев пораженного дракона.
КРИКИ ЛЮДЕЙ: Попал! Попал! По самое оперение! Ура!
Слышен звук падения огромного тела в воду, громкий всплеск и шипение.
Красные вспышки прекращаются, вся сцена затягивается паром.
Бэрд вытирает пот со лба.
БЭРД (облегченно): Все!
Появляются птицы, громким разноголосым пением они торжествуют победу
над драконом. Продолжая петь, птицы разлетаются в разные стороны.
Сцена темнеет.

Пещера гномов. Темно.
БОМБУР: Долго мы будем сидеть в темноте? Все равно ведь дракона нет.
ДВАЛИН: А вдруг он вернется.
ФИЛИ: Да вряд ли...
КИЛИ: Он бы уже давно вернулся...
ТОРИН: Пожалуй вы правы. Будем обживать пещеру.
Гномы зажигают факелы, освещают ими пещеру. Начинают в ней убираться,
разбирать драгоценности.
ТОРИН: Проверьте, все ли на месте... Ничего ли не пропало...
Гномы зачаровано перебирают драгоценности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17