Ее голос резко прервал его размышления:– В следующий раз вы узнаете меня?– А нужно ли это делать? – Он слегка усмехнулся. – Ирландка из Ливерпуля?– Неужели это так очевидно?– Такой акцент можно услышать и здесь, и в других местах.Она невольно улыбнулась.– Вам не следует думать, что вы сами говорите как английский джентльмен.– А зачем мне это?– Вы же служили майором у них в армии, верно?– Похоже, что вы многое знаете.– Мне положено знать. Когда-то я наблюдала знаменитого Шона Рогана за завтраком, обедом и ужином, а также за еще кое-какими занятиями.Теперь они ехали по пригороду, и она остановила машину возле невысокой каменной ограды, увенчанной железными рейками. Чуть дальше стояли открытыми железные ворота с вывеской над ними, где значилось: «Церковь безупречного сердца», а также выцветшими позолоченными буквами указано расписание времени обедни и исповеди.– Вы не возражаете? – спросила она. – Я редко захожу сюда.– Сделайте одолжение.Он смотрел, как она прошла через ворота, невысокая девушка с крепкой фигуркой крестьянки и чересчур пышными по английским меркам бедрами. Так, значит, она до сих пор остается верующей? Это любопытно узнать и теперь доказывает, что она не была активным участником ИРА, которые автоматически отлучались от церкви.Поддавшись порыву, он открыл дверцу машины и пошел за нею по выложенной каменными плитами дорожке. В церкви было тепло и очень тихо. Он некоторое время постоял, напряженно прислушиваясь, потом присел на скамейку сбоку.Она стояла на коленях у алтаря. Когда он посмотрел на мигающие огоньки свеч, то ему показалось, что они стали светить более тускло. Он наклонился вперед и прислонился лбом к каменной колонне. В нем почему-то пробудилось все напряжение, и возбуждение последних двенадцати часов. Каким-то странным образом ему стало казаться, что он все время должен к чему-то прислушиваться.Он гнал от себя эту нелепую мысль, сидел ровно и смотрел, как она поднялась на ноги и пошла к выходу. Она почувствовала его присутствие, несмотря на полумрак помещения, и резко остановилась.– Вы поступили неумно. Вас могли увидеть.Он пожал плечами, взял ее под руку, когда они вместе направлялись к двери.– Если вы так считаете, держите себя подозрительно. А тот, кто ведет себя подозрительно, обязательно попадется. В том, что касается побегов, я – тертый калач.Они остановились на ступеньках церкви; ветром задувало мелкие дождевые брызги на крыльцо, а она испытующе смотрела на него снизу вверх. Она улыбалась, и у него возникло ощущение, будто внутри ее загорается лампочка.– Ханна Костелло, мистер Роган, – представилась она и протянула ему руку.Он пожал ее и усмехнулся.– Возобновление знакомства превращает плохих приятелей в старых друзей, – произнес он. – Любимая поговорка моей бабушки. – Не спрошу ли я слишком много, если поинтересуюсь, куда ты везешь меня?– На другую сторону озер. В прибрежную полосу возле местечка которое называется Уитбек.– Колам О'Мор находится там?– Он ждет тебя.– Тогда поехали, ради всего святого! В Керри есть ферма, а мой отец слишком постарел, чтобы управиться с ней. Для меня подошло время возвратиться туда.Улыбка слетела с ее лица, и она пристально, изучающе посмотрела на него: вроде бы хотела что-то сказать, но, видимо, сочла за лучшее не делать этого и пошла вперед, к машине. * * * Дик Ванбру очень устал, чертовски устал, и проливной дождь, стучавший по окну ванной комнаты, не мог улучшить его настроения. Он закончил бриться и мягко растирал лицо, когда дверь в ванную приоткрылась и туда заглянула жена.– К телефону, дорогой. Звонит помощник специального уполномоченного.Ванбру вытаращил на нее глаза, глубокая складка прорезала лоб.– Ты, конечно, шутишь?..– Боюсь, что нет. Ставлю твой завтрак на плиту. Подогревать. По его голосу я поняла, что тебе придется поторопиться.Ванбру натянул на себя рубашку и, спускаясь с лестницы, заправил ее в брюки. Его усталость сняло как рукой. Какова бы ни была причина, произошло что-то из ряда вон выходящее. Помощник специального уполномоченного не станет звонить в половине восьмого утра из-за того, что был взломан замок на каком-то складе.Он снял трубку в гостиной и прислонился к стене.– У телефона Ванбру, сэр.– Доброе утро, Дик. Боюсь, что помешаю вам завтракать.– Это не впервой, – отозвался Ванбру.– Улизнул Роган.Ванбру вдруг почувствовал мгновенное головокружение. Он глубоко вздохнул, зажмурился, потом опять открыл глаза.– Когда?– Очевидно, ночью. Его отсутствие обнаружилось при обходе в семь часов. Начальник тюрьмы только что связывался по телефону со Стариком.– Как ему удалось уйти?– Похоже, никто этого не знает. Может быть, что-то станет ясно попозже, но первая беглая проверка ничего не дала.Ванбру едва слышно рассмеялся.– Во французском Сопротивлении его называли Призрак, вы знали об этом, сэр?Помощник специального уполномоченного пропустил это замечание мимо ушей.– Дело поручается вам, Дик.Ванбру еще раз глубоко вздохнул, подтянулся.– Я бы не хотел... не хотел бы опять.– Дик, отказываться бесполезно. Ведь вы знаете Рогана лучше, чем кто-либо другой.– В том-то и беда, сэр.– Скорый поезд в Вест-Кантри отправляется в девять часов из Педдингтона. Прихватите с собой Двайера. Я позабочусь о том, чтобы местная полиция оказала вам максимальное содействие. Чем дольше он остается на свободе, тем хуже для всех нас. Репортеры начнут копать его послужной список и все такое прочее, и не успеешь оглянуться, как завязнешь во всем этом по горло.– А может быть, это и неплохо, сэр? – предположил Ванбру. – Это хотя бы заставило начальство подумать еще раз о его помиловании.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49