Наталья Петровна (идя к окну). Неужели? какое?
Шпигельский. Мне нужно с вами поговорить наедине...
Наталья Петровна. Вот как... вы меня пугаете.
Ракитин между тем взял Шаафа под руку, ходит с ним взад и вперед
и шепчет ему что-то по-немецки Шааф смеется и говорит вполголоса:
"Ja, ja, ja, jawohl, jawohl, sehr gut"2.
Шпигельский (понизив голос). Это дело, собственно, не до вас одних касается...
Наталья Петровна (глядя в сад). Что вы хотите сказать?
Шпигельский. Вот в чем дело-с. Один хороший знакомый меня просил узнать... то есть... ваши намерения насчет вашей воспитанницы... Веры Александровны.
Наталья Петровна. Мои намерения?
Шпигельский. То есть... говоря без обиняков, мой знакомый...
Наталья Петровна. Уж не сватается ли за нее?
Шпигельский. Точно так-с.
Наталья Петровна. Вы шутите?
Шпигельский. Никак нет-с.
Наталья Петровна (смеясь). Да помилуйте, она еще ребенок; какое странное поручение!
Шпигельский. Чем же странное, Наталья Петровна? мой знакомый...
Наталья Петровна. Вы большой делец, Шпигельский. А кто такой ваш знакомый?
Шпигельский (улыбаясь). Позвольте, позвольте. Вы мне еще ничего не сказали положительного насчет...
Наталья Петровна. Полноте, доктор. Вера еще дитя
1 Как поживаете? (нем) 2 Да, да, да, конечно, конечно, очень хорошо (нем.).
Вы сами это знаете, господин дипломат. (Оборачиваясь.) Да вот, кстати, и она.
Из залы вбегают Вера и Коля.
Коля (бежит к Ракитину). Ракитин, вели нам клею дать, клею...
Наталья Петровна (к Вере). Откуда вы? (Гладит ее по щеке.) Как ты раскраснелась...
Вера. Из саду...
Шпигельский ей кланяется.
Здравствуйте, Игнатий Ильич.
Ракитин (Коле). На что тебе клею?
Коля. Нужно, нужно... Алексей Николаич нам змея делает... Прикажи...
Ракитин (хочет позвонить). Постой, сейчас...
Шааф. Erlauben Sie...1 Каспадин Колия сифодне сфой лекцион не брочидал... (Берет Колю за руку.) Kommen Sie2.
Коля (печально). Morgen, Herr Schaaf, morgen...3
Шааф (резко). Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faule Leute... Kommen Sie... 4
Коля упирается.
Наталья Петровна (Вере). С кем это ты так долго гуляла? Я тебя не видала с утра.
Вера. С Алексеем Николаичем... с Колей...
Наталья Петровна. А! (Оборачиваясь.) Коля, что это значит?
Коля (понизив голос). Господин Шааф... Мамаша...
Ракитин (Наталье Петровне). Они там змея делают, а здесь вот ему урок хотят задать.
Шааф (с чувством достоинства). Gnadige Frau...5
Наталья Петровна (строго Коле). Извольте слушаться, довольно вы сегодня бегали... Ступайте с господином Шааф.
Шааф (уводя Колю в залу). Es ist unerhort!6
Коля (уходя, шепотом Ракитину). А ты все-таки клей
прикажи...
Ракитин кивает
Шааф (дергая Колю). Kommen Sie, mein Herr...7 Уходит с ним в залу. Ракитин уходит вслед за ними.
1 Позвольте (нем.).
2 Идемте (нем.).
3 Завтра, господин Шааф, завтра (нем.).
4 Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят... Идемте (нем.). 6 Сударыня (нем.).
6 Это неслыханно! (нем.)
7 Идемте, сударь (нем.).
Наталья Петровна (Вере). Сядь... ты, должно быть, устала... (Садится сама.)
Вера (садясь). Никак нет-с.
Наталья Петровна (с улыбкой Шпигельскому), Шпигельский, посмотрите на нее, ведь она устала?
Шпигельский. Да ведь это Вере Александровне здорово.
Наталья Петровна. Я не говорю... (Вере.) Ну, что вы в саду делали?
Вера. Играли-с; бегали-с. Сперва мы смотрели, как плотину копают, а потом Алексей Николаич за белкой на дерево полез, высоко-высоко, и начал верхушку качать... Нам всем даже страшно стало... Белка наконец упала, и Трезор чуть-чуть ее не поймал... Однако она ушла.
Наталья Петровна (с улыбкой взглянув на Шпингельского). А потом?
Вера. А потом Алексей Николаич Коле лук сделал... да так скоро... а потом он к нашей корове на лугу подкрался и вдруг ей на спину вскочил... корова испугалась и побежала, забрыкала... а он смеется (смеется сама), а потом Алексей Николаич хотел нам змея сделать, вот мы и пришли сюда.
Наталья Петровна (треплет ее по щеке). Дитя, дитя, совершенное ты дитя... а? как вы думаете, Шпигельский?
Шпигельский (медленно и глядя на Наталью Петровну). Я с вами согласен.
Наталья Петровна. То-то же.
Шпигельский. Да ведь это ничему не мешает... Напротив...
Наталья Петровна. Вы думаете? (Вере.) Ну, и очень вы веселились?
Вера. Да-с... Алексей Николаич такой забавный.
Наталья Петровна. Вот как. (Помолчав немного.) Верочка, а сколько тебе лет?
Вера с некоторым изумлением глядит на нее.
Дитя... дитя...
Ракитин входит из залы.
Шпигельский (хлопотливо). Ах, я и забыл... у вас кучер болен... а я его еще не видал...
Наталья Петровна. Что у него?
Шпигельский. Горячка; впрочем, опасности нет никакой.
Наталья Петровна (ему вслед). Вы у нас обедаете, доктор?
Шпигельский. Если позволите. (Уходит в залу.)
Наталья Петровна. Mon enfant, vous feriez bien de
mettre une autre robe pour le diner...1
Вера встает.
Подойди ко мне. . (Целует ее в лоб.) Дитя, дитя! Вера целует у ней руку и идет в кабинет.
Ракитин (тихонько Вере, мигая глазом). А я Алексею Николаичу послал все, что нужно.
Вера (вполголоса). Благодарствуйте, Михаиле Александры ч. (Уходит.)
Р а к и т и н (подходит к Наталье Петровне. Она ему протягивает руку. Он тотчас ее пожимает). Наконец мы одни... Наталья Петровна, скажите мне, что с вами?
Наталья Петровна. Ничего, Michel, ничего. И Если что было, теперь все прошло. Сядьте.
Ракитин садится подле нее.
С кем этого не случается? Ходят же по небу тучки Что вы на меня так глядите?
Ракитин. Я гляжу на вас... Я счастлив.
Наталья Петровна (улыбается ему в ответ). Откройте окно, Michel. Как хорошо в саду!
Ракитин встает и открывает окно.
Здравствуй, ветер. (Смеется.) Он словно ждал случая ворваться .. (Оглядываясь.) Как он завладел всей комнатой... Теперь его не выгонишь...
Ракитин. Вы сами теперь мягки и тихи, как вечер после грозы.
1 2 3 4 5 6