Кристофер Сташеф: «Маг при дворе Ее Величества»

Кристофер Сташеф
Маг при дворе Ее Величества


Маг Рифмы – 1




«Кристофер Сташеф. Маг при дворе ее величества»: АСТ; М.; 1996

ISBN 5-697-00050-2Оригинал: Christopher Stasheff,
“Her Majesty's Wizard”

Перевод: Валентин Бережков
Аннотация Может ли самый обыкновенный студент стать придворным магом? В нашем мире — вряд ли, а вот в Бордестанге, где магия слова действует безотказно и где полчища врагов останавливают детской считалочкой, слушается и не такое... В романе знаменитого американского писателя Кристофера Сташефа «Маг при дворе ее величества» вас ждут встречи с веселыми драконами и злыми волшебниками, прекрасными принцессами, оборотнями и бесстрашными рыцарями. Кристофер СташефМаг при дворе Ее Величества Глава 1 Мэтью Мэнтрел перегнулся через столик в университетском кафе и хлопнул ладонью по испещренному рунами листку пергамента.— Я тебе говорю, Поль, это дело не терпит отлагательств!Он попытался вложить в голос всю настойчивость, на какую был способен.Поль только вздохнул и покачал головой, допивая свой кофе. На пергамент он даже не взглянул.Мэтью решительно не удавалось заставить людей принимать его всерьез. Он был хорошего роста и — спасибо фехтованию — подтянутый и крепкий. Но глаза — глаза были бесхитростно карие, под цвет волос. А нос — хоть и шерлокхолмский, но скорее от Ватсона. Как назло Мэтью излучал дружелюбие и доброту.Поль допил последний глоток и прочистил горло.— Насколько я помню, Мэт, ты должен был работать над докторской. Когда ты последний раз за нее брался?— Три месяца назад, — признался Мэт. Поль кивнул.— Вот-вот, займись-ка лучше делом. Времени у тебя в обрез.Это было истинной правдой. В распоряжении Мэта оставался месяц весеннего семестра плюс лето. Потом пойдет круговерть: преподавание в колледже, семинары — там уж не выкроишь времени на серьезную работу, и не светит тебе ни докторская, ни профессорство.При мысли о такой безрадостной перспективе Мэт поежился, но, собрав остатки решимости, упрямо повторил:— И все-таки это очень важно! Я кожей чувствую!— Так что же ты собираешься сказать комиссии? Что ты все бросил, потому что нашел в библиотеке клочок пергамента, который якобы выпал из манускрипта Ньялсаги?— Не якобы, а точно!— Как же получилось, что до тебя его никто не нашел? Библиотеку регулярно трясут-перетрясают вот уже пятьдесят лет. Кто может поручиться, что это не мистификация?— Но это же руны...— ...которые при желании ничего не стоит подделать. Взять по щепотке немецкого, французского и древнескандинавского, приправить гномским и фейским — и можно подавать.— Да, но я чувствую, что это подлинный язык. — Мэт натянуто улыбнулся. — Только надо докопаться до смысла слов.— Ты три месяца уже копаешь. — Поль вздохнул. — Бросай это дело, старик. Июнь на носу. Твой грант кончится, а докторская не готова. Останешься на бобах: ни степени, ни перспектив.Он взглянул на часы, поднялся, похлопал Мэта по плечу.— Я побежал. Счастливо. Слезай-ка ты с облаков на землю. Или по крайней мере спустись пониже.Мэт смотрел, как его приятель прокладывает себе путь к выходу. Поль был прав по-житейски. Однако Мэт знал, что и он прав по-своему, просто не может это толком обосновать. Со вздохом взялся он за свою серебряную шариковую ручку, чтобы еще раз со всех сторон повертеть загадочные слова.Стоило ему опустить глаза на пергамент — и все остальное перестало существовать. Интуитивно он чувствовал, что достаточно вглядеться в мазки черной туши, достаточно еще несколько раз чуть-чуть по-иному построить эти чуждые слуху фонемы, и смысл явится. Нелепо?И все же он должен попытаться — начать с корней и определить их место в семье человеческих языков. Он поймал себя на том, что скандирует текст, и перелистнул блокнот на чистую страницу. Начнем с корней. Lalinga — самое первое слово. Скорее всего от латинского lingua — язык, а la — женский артикль в романской группе. Но следующие слова по такому методу не вычислялись. Lalinga wogreus marwold relgor... Он откинулся назад и глубоко вздохнул. Как бы не свихнуться, распевая шифрованную бессмыслицу.Не бессмыслицу, нет! Это должно иметь смысл! Он уверен. Только бы найти ключ... Опасно, очень опасно. Смотри, нарвешься на драконов, — ехидно предостерег его внутренний голос.Похоже, он сходит с ума... Мэт зарылся лицом в ладони, помассировал виски. Может, Поль и прав. Он слишком долго провозился с этим пергаментом. Может, хватит?Ладно, последняя попытка. Мэт выпрямился и покрепче сжал ручку. Итак, еще раз: Lalinga wogreus marwold reigor Athelstrigen marx alupta Harleng krimorg barlow steigor... Назад! — окликнул его внутренний голос. — Ты слишком глубоко увяз, никогда не выберешься... Но Мэта уже несло. Голова его наполнилась шумом и свистом, и сквозь этот гул таинственные и варварские звуки начали перетекать во внятные слова: Это время не твое, Это место не твое... В мире слабом честь и слава Поросли давно быльем... Казалось, комната медленно погружается во тьму и только кусок пергамента излучает сияние, а на нем корчатся и разбегаются руны. Ты припомни старый миф — И откроешь гордый мир. Позовут тебя герои и На подвиг и на пир. Пергамент тоже померк, и Мэт остался в кромешной, непроглядной тьме. Он вскочил и прислонился к стене, зажав как талисман твердый прохладный цилиндрик серебряной ручки. Раскатами грома грохотало в голове: Пусть гудит глагол времен! И несет металла звон — Через время и пространство, В новый мир — сквозь явь и сон! Множество солнц закружилось во тьме, вовлекая его в свой хоровод. Пол вывернулся из-под ног, и накатила тошнота.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114