— Я тоже ставлю десять.Все выложили деньги на стол.Моска с силой метнул кости. Кубики отскочили от борта и покатились по зеленому сукну, завертевшись, словно два волчка. Потом они замерли. Еще семь.— Ставлю восемьдесят «зеленых», — сказал Моска.— И двадцать — я, — Эдди Кэссин выложил деньги.Полковник добавил свои.На сей раз Моска метнул кости мягким движением кисти, словно выпускал на волю прирученное животное. Кости отскочили от бортика, покатились обратно и остановились посреди зеленого поля. Снова выпало семь, и кто-то из офицеров сказал:— Потрясите эти кости! — Он произнес это без всякого злого умысла, просто как заклинание против везения Моски.Моска взглянул на него, усмехнулся и сказал:— Ставлю сто шестьдесят!Адъютант, сжимая свой стакан, смотрел на Моску и кости. Эдди Кэссин сказал тихо:— И десять мои. — И взял выигранные им тридцать долларов.Полковник сказал:— Ставлю двадцать!Эдди нехотя выложил десятидолларовую банкноту и, поймав взгляд Моски, передернул плечами.Моска взял кости, подул на них и метнул в противоположный бортик. Два красных кубика показали четыре белые точки.Один из офицеров сказал:— Ставлю десять против пяти, что он не выиграет.Моска принял это и еще несколько других пари. Он не стал брать кости с сукна и, бессознательно уверенный в своем успехе, вытащил пачку долларов, намереваясь заключить пари с кем угодно.Он был возбужден, его переполнял азарт игрока, редко ему выпадало такое везение в игре.— Ставлю сто против пятидесяти, — объявил он и, не услышав больше никаких предложений, взял кости.Перед тем как он метнул их на стол, полковник сказал:— Ставлю двадцать, что вам не выиграть.Моска вытащил десятку и бросил ее на стол со словами:— Принимаю.— Но вы положили только десять, — сказал полковник.Моска перестал трясти кости и склонился над столом. Он не мог поверить, что полковник, старый армейский служака, не знает правил игры в кости.— При четырех очках, полковник, вы должны ставить два против одного, — сказал он, с трудом сдерживая гнев.Полковник повернулся к одному из стоящих рядом младших офицеров:— Это так, лейтенант?— Так, сэр, — сказал тот смущенно.Полковник бросил на стол двадцать долларов.— Ладно, мечите!Два красных кубика ударились о борта стола, быстро перекатились по зеленому полю и неожиданно остановились — оба двумя белыми точками вверх. Моска долго смотрел на кубики, прежде чем взять деньги, и громко произнес:— Никогда не видел картины чудеснее.«Нет смысла больше рисковать своей удачей», — подумал он. Он бросил на стол еще несколько банкнот и после нескольких бросков снизил ставки. Он играл с переменным успехом. Когда кости взял полковник, Моска перекрыл его ставку. Полковник бросил — неудачно. Во второй раз — та же картина. Моска взял деньги. Полковник сказал беззлобно:— С вами бессмысленно играть — вам сегодня везет. — И, улыбнувшись, вышел из зала.Моска понял, что не прав, что полковник и впрямь не силен в правилах игры в кости и вовсе не пытался воспользоваться своим чином, чтобы утереть ему нос.Атмосфера вокруг стола немного разрядилась, офицеры перестали испытывать неловкость, и беседа оживилась. Официант трудился не покладая рук, едва успевая выполнять заказы. Адъютант подошел к бару, сел на табурет, подождал, пока официант наполнит его стакан, отпил и окликнул:— Моска, подойди на минутку.Моска взглянул через плечо. Метал Эдди Кэссин, и после него должен был метать он.— Сейчас, только метну, — сказал он.Эдди метнул удачно, но Моска перебил его кости и подошел к терпеливо дожидавшемуся адъютанту.Адъютант внимательно посмотрел прямо ему в глаза и сказал:— Какого хрена ты учил полковника, как надо делать ставки?Моска немного смутился.— Черт, — сказал он, — он же хотел заключить со мной пари. Кто же делает ставку на равных на четыре очка?Адъютант продолжал тихим вкрадчивым голосом, словно разговаривал с непонятливым мальчишкой:— У стола было десять офицеров. Они же не стали объяснять ему, как делать ставки, и если бы они объяснили, то сделали бы это в куда более вежливой манере. Как ты думаешь, почему ему никто слова не сказал?Моска почувствовал, как его лицо заливается краской. И вдруг заметил, что игроки замолчали, перестав метать кости, — все слушали их разговор.Ему стало ужасно неловко — так бывало в первые месяцы в армии. Он передернул плечами.— Я думал, он не знает, — вот я и сказал ему.Адъютант поднялся.— Ты думаешь, раз ты гражданский, тебе это сойдет с рук. Но ты дал понять, что полковник якобы пытается использовать свое положение, чтобы надуть тебя на десять долларов. Запомни одну вещь, приятель: мы можем тебя в момент отправить обратно в Штаты, если захотим, и, насколько я понимаю, у тебя есть некие причины очень этого не хотеть. Так что полегче. Если полковник чего-то не знает, его сослуживцы придут ему на помощь. Ты оскорбил командира и всех офицеров в этом клубе. Смотри, чтобы это больше не повторялось.Против воли Моска уронил голову, в душе его клокотал стыд и гнев. Он видел, как за ним наблюдает Эдди Кэссин и на губах у Эдди играет легкая довольная улыбочка. Моска услышал, как адъютант говорит презрительно:— Моя бы воля, я бы вас, гражданских, на пушечный выстрел не подпускал к офицерскому клубу. Что вы можете знать об армии!Машинально Моска поднял глаза. Он отчетливо увидел перед собой лицо адъютанта, его серые честные глаза и бесстрастное открытое лицо, приобретшее теперь строгое выражение.— Капитан, а сколько у тебя боевых звезд? — спросил Моска. — В скольких десантных операциях ты участвовал?Адъютант уже сидел на табурете и попивал из стакана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87