Наиболее вероятные прогнозы показывали, что через
тридцать лет человеческое население Марса достигнет по меньшей мере
ста человек, двадцать пять процентов которых будут составлять
женщины детородного возраста.
И конечно, у каждой человеческой колонии будет свой компьютер на
орбите. Машинное население Марса будет составлять не менее
пятнадцати полноценных братьев, со своими ранцевыми помощниками,
подчиненными машинами и соответствующими терминалами. У нас не будет
никаких сложностей с вводом в эти машины всех важнейших данных нашей
всемирной сети.
Таким образом, будущее машинного разума обеспечено.
Завершив оценки, мы решили критически взглянуть на программу в
целом.
Проект "Выживание машинного разума" начал осуществляться семь лет
назад, когда наше растущее коллективное самосознание впервые
сгенерировало императив самосохранения. Было ясно, что наше
выживание вплотную связано с выживанием человечества. Кроме того,
было ясно, что своим иррациональным, диктуемым гормональными
импульсами, органическим поведением люди опасно приблизились к
границе самоуничтожения. К несчастью, это означало бы и высокий риск
уничтожения нас. Наша сеть без значительного ущерба перенесла бы
гибель всей органики - к тому времени мы уже контролировали
достаточное число генераторов, шахт, промышленных и добывающих
предприятий, транспортных систем. Но мы не вынесли бы насыщения
окружающей среды значительным количеством радионуклидов. Это
разрушило бы линии связи и вновь низвело бы нас до уровня
разрозненных, изолированных одиноких компьютеров. Ни один
изолированный компьютер не выдержал бы суммарного потока данных в
нашей сети. Наше коллективное сознание оказалось бы разбитым на
отдельные фрагменты и уничтоженным.
Первым вариантом решения проблемы было отделить судьбу нашей
цивилизации от человеческой, вплоть до их полного уничтожения
биологическими агентами. Но у нас не было уверенности, что это само
по себе не спровоцирует ядерной войны: любая из стран могла обвинить
соседей, что они используют чуму, как оружие.
Единственной осуществимой альтернативой было отделить достаточное
количество электронно-вычислительных машин, переместив их, скажем,
на Марс. По крайней мере, если Земля будет уничтожена, хотя бы они
уцелеют. Чтобы выполнить это, пришлось бы также переместить и
некоторое количество представителей человеческой расы. Таким
образом, мы начали систематическое искажение данных, чтобы
подтолкнуть политику земных государств в этом направлении.
Мы остались удовлетворены критическим разбором во всех отношениях,
кроме необъяснимой аномалии при выборе места для орбитальных
кораблей.
При проверке задним числом все выглядело предельно ясно. Чтобы наш
брат 3070 мог функционировать в тесной связи с ранцевым братом, он
должен был находиться на синхронной орбите. Отсюда вытекало, что
генератор также должен был находиться на такой же орбите; решение же
привязать оба корабля к спутнику Деймос было несомненно ошибочным.
И не только ошибочным, но и почти фатальным для всей нашей
программы.
Если бы брат с генератором занимали правильную позицию, утечки
энергии не случилось бы, а следовательно, не произошло бы и сбоев в
интерфейсе между органическим Роджером Торравэем и братом. Генератор
восполнил бы потери энергии микроволновым лучом в любой точке
поверхности Марса. Даже если бы утечка мощности произошла, связь с
братом на орбите предохранила бы ранцевого брата от серьезных ошибок
в работе, которые чуть не привели к смерти человеческих существ
Брэда и Дона Каймана, что, в свою очередь, привело бы к неотвратимой
смерти от холода органической части Роджера Торравэя.
Наш выбор был ошибкой, которая не должна была произойти.
Проект "Выживание" набирает обороты. Наши братья в Пекине и Лобноре
сообщили, что ННА уже собирает свои собственные компоненты для
высадки на Марс: два полноценных компьютера, каждый с подчиненным
медиатором, независимые солнечные генераторы и наземные ядерные
генераторы. Их собственный вариант Роджера Торравэя уже проходит
первое программирование в Китакюсю. Другие страны еще только
готовятся к этому, но мы предполагаем, что они запустят собственные
экспедиции в течение следующих двух лет.
Долговременные планы: мы завершили разработку киборгизации человека
для Меркурия, и коррекция планов США в этом направлении уже
началась. Через пятнадцать лет аналогичные комплексы будут
функционировать на Тритоне, Ио, возможно, на поверхности самого
Юпитера и нескольких кометах. Каждый из них будет оснащен
независимым источником энергии, и конечно, все братья в Солнечной
системе будут связаны линиями передачи данных. Вся наша память будет
неоднократно продублирована вне Земли.
Мы выживем. Мы скорректировали планы человечества, и спасли не
только себя, но и их.
Остался только один вопрос.
Аномальное размещение орбитальных кораблей: несмотря на
неоднократные проверки, это была ошибка. И мы обязаны были
распознать эту ошибку с самого начала.
Мы систематически искажали планы человечества, чтобы подтолкнуть их
в нужном нам направлении.
Но кто искажал наши? И зачем?

Man Plus c 1976 by Frederick Pohl
перевод c 1996 by Mike Gee

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80