?inya ?ilma ?ilva
mine ours - of us two ours - of us all
¬®Ґ ­ иҐ б в®Ў®© ­ иҐ ®ЎйҐҐ
?ilya ?inda
thine yours
вў®Ґ ў иҐ
?irya ?inta
his, hers theirs
Ґў®­­®Ґ, Ґ©­®Ґ Ёе­ҐҐ
‚л г¦ Ё§ўЁ­ЁвҐ, зв® п Ї®«м§гобм в Є®© ЈагЎ®© а §Ј®ў®а­®© ­Ґ«ЁвҐа вга­®©
д®а¬®© вЁЇ  "Ґў®­­®Ґ" Ё«Ё "Ёе­ҐҐ" - ­® нв  д®а¬  пў«пҐвбп Їап¬л¬  ­ «®Ј®¬
в®Ј®, зв® ¬­Ґ ­г¦­® Ўл«® ўла §Ёвм. ’ Є зв®, нв® п зв®Ўл ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ­Ґ
ўў®¤Ёвм,   ў®®ЎйҐ п §­ о, Є Є Їа ўЁ«м­®.
‘ ¬®бв®п⥫쭮Ј® ЇаЁв裂⥫쭮Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп ®в ¬Ґбв®Ё¬Ґ­­®Ј® бгддЁЄб 
­Ґ®¤г襢«Ґ­­®Ј®, Ї® ¬®Ґ¬г Ј«гЎ®Є®¬г гЎҐ¦¤Ґ­Ёо, ­Ґ бгйҐбвўгҐв, в Є ¦Ґ Є Є ­Ґ
бгйҐбвўгҐв Ё б ¬®Ј® ЇаЁв裂⥫쭮Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп ®в ­Ґ®¤г襢«Ґ­­®Ј®. Ќ ¤®Ў­®
§¤Ґбм Ўг¤Ґв Ї®«м§®ў вмбп தЁвҐ«м­л¬ Ї ¤Ґ¦®¬: "Є®Ј®? 祩?"
‚ᥠнвЁ б«®ў , Ї®«г祭­лҐ ­ ¬Ё ўлиҐ, бЄ«®­повбп, Є Є Ё Ї®«®¦Ґ­®, Ї®
ЇҐаў®¬г бЄ«®­Ґ­Ёо. Љбв вЁ, нв® Є б Ґвбп Ё ®Ўа §®ў ­Ёп ®в ­Ёе ¬­®¦Ґб⢥­­®Ј®
зЁб«  - ў¤агЈ ўл ­Ґ Ї®­п«Ё?
3. “Є § вҐ«м­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп.
‚ Ї« зҐ б«Ґ§®®е®в«Ёў®© ѓ « ¤аЁн«Ё §­ Ґ¬ ¬л в Єго бва®зЄг "...yassen
tintillar i eleni", зв® ®§­ з Ґв "в ¬, Ј¤Ґ в९Ґйгв §ўҐ§¤л". ‚®в ®­® - нв®
yassen, "в ¬, Ј¤Ґ". Ќ   ­Ј«Ё©бЄЁ© п§лЄ нв® б«®ў® ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є wherein.
Џ®бв஥­ЁҐ нв®Ј® б«®ў  в Є®ў®: yassen = ya- + -sse + -n. -sse - Є Є ¬л §­ Ґ¬,
бгддЁЄб Ї ¤Ґ¦  «®Є вЁў , ®вўҐз о饣® ­  ў®Їа®б "Ј¤Ґ? ў 祬?". -n ¤®Ў ўЁ«® ­ ¬
¬­®¦Ґб⢥­­®Ґ зЁб«® бгйҐб⢨⥫쭮Ј® ў н⮬ Ї ¤Ґ¦Ґ. Ћбв «®бм ­Ґ®Ўкпб­Ґ­­л¬
ya-. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬, зв® *ya- - нв® в Є п з бвЁж  гЄ § вҐ«м­®Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп,
®Ўа §гой п в Є®ў®Ґ б Ї ¤Ґ¦­л¬Ё ®Є®­з ­Ёп¬Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Ї ¤Ґ¦Ґ©; ЇҐаҐў®¤Ёвм
¦Ґ ҐҐ Є®­ЄаҐв­® ¬®¦­® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­® Є Є "зв®/Єв®, Є®в®ал©". ќв® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ
з бвЁз­® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп Ё б«®ўж®¬ yar Ё§ "yar i vilya anto miqilis"
(Nieninque", "A Secret Vice" M215-6), ®Ў®§­ з ойЁ¬ "(в ,) Є®¬г, Є®в®а®©". Њ­Ґ
¤г¬ Ґвбп, зв® -r, ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ґ­­®Ґ Є ya- §¤Ґбм, Їа®Ёб室Ёв ®в ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп
"®­ /&®­". Ђ Ґбвм ҐйҐ ¤агЈ®Ґ гЄ § ­ЁҐ: ya = there, of time, ago, в® Ґбвм "в ¬,
в®Ј¤ ",   yasse" = once upon a time, "®¤­ ¦¤л" - нв® ў LR399, е®вп
­Ґ®¤­®Єа в­® Ј®ў®аЁвбп, зв® нв® а ­­ЁҐ, ­Ґ ЇҐаҐб¬®в७­лҐ а Ў®вл.
‚ ®ЎйҐ¬, Ї®бв ­®ўЁ¬, зв® *ya - в Є п ®б®Ў п з бвЁж , Є®в®а п ®Ў®§­ з Ґв
"Є®Ґ-Єв®, Є®Ґ-зв®", Ё ў б®зҐв ­ЁЁ б Ї ¤Ґ¦ ¬Ё ®Ўа §гҐв гЄ § вҐ«м­®Ґ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, ®вўҐз о饥 ­  ў®Їа®б Ї ¤Ґ¦ . €««обваЁа㥬 ў ­®«м ¬Ё­гв:
Nom. & Acc. *ya в®в/в®Ј®, Єв®/зв® who/which, whom/which
Dat. *yan ⮬г, Єв®/зв® to whom/which
Gen. ?yo в®Ј®, Єв®/зв® of whom/which
All. *yanna Є ⮬г/ў в®, Єв®/зв® unto whom/which
Loc. yasse" ў ⮬, Єв®/зв® in/at who/which
Abl. *yallo Ё§/®в в®Ј®, Єв®/зв® from who/which
Ќ® нв®, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬­Ґ, в®«мЄ® ЇҐаўл© б¬лб«®ў®© Ї« бв нвЁе
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё© - ®вўҐв ­  Їаאַ© ў®Їа®б Ї ¤Ґ¦ . €¬Ґовбп ¦Ґ Ё ¤агЈЁҐ Ї« бвл - ­ 
Ёе ­ «ЁзЁҐ ­ ¬ ®зҐ­м пў­® ­ ¬ҐЄ Ґвбп. € ў®в зв® ¤г¬ о Ї® н⮬㠯®ў®¤г ў и п.
‚в®а®© Ї« бв - нв® Ї« бв Ў®«ҐҐ Є®­ЄаҐв­® ®в­®иҐ­Ёп Є ¬Ґбвг -
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ© б¬лб« ¬Ґбв­ле Ї ¤Ґ¦Ґ©. ’®Ј¤  ¬л Ї®«гз Ґ¬ ҐйҐ в ЄЁҐ ў аЁ ­вл:
All. *yanna вг¤ , Єг¤  thence
Loc. yasse" в ¬, Ј¤Ґ where
Abl. *yallo ®ввг¤ , ®вЄг¤  whence
‡¤Ґбм ¦Ґ, ЇаЁЎ ўЁў Є  ­Ј«Ё©бЄЁ¬ ў аЁ ­в ¬ ЇҐаҐў®¤  б«®ўҐзЄ® -fore, ¬л
Ї®«гзЁ¬ ваҐвЁ© б¬лб«®ў®© Ї« бв - ЇаЁзЁ­­®-б«Ґ¤б⢥­­л©.
All. *yanna б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў १г«мв вҐ therefore
Loc. yasse" ? (¬®п Ј®«®ў  ®Є®­з вҐ«м­® ­Ґ Ґбвм нв® ¬®зм)
Abl. *yallo ®вЄг¤ , Ї® ЇаЁзЁ­Ґ 祣®, в Є Є Є from who/which
‚л г¦ ¬Ґ­п Ё§ўЁ­ЁвҐ, ­® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Ё ­ ©вЁ  ­ «®Ј
ЇаЁзЁ­­®-б«Ґ¤б⢥­­®¬г  бЇҐЄвг «®Є вЁў  п ­Ґ ᬮЈ. Њ®¦Ґв Ўлвм, ў иҐ
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ®Є ¦Ґвбп Ў®«ҐҐ ¬®й­л¬.
€, зв® б ¬®Ґ Ё­вҐаҐб­®Ґ Ё ¬ «®ў®®Ўа §Ё¬®Ґ, ­Ґ ЁбЄ«о祭®, зв® зв®-в®
 ­ «®ЈЁз­®Ґ бгйҐбвў®ў «® Ё Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ¤агЈЁ¬, ­Ґ в®«мЄ® нвЁ¬ в६ ¬Ґбв­л¬,
Ї ¤Ґ¦ ¬! „Ёў­л© Ќ а®¤, зв® Ї®¤Ґ« Ґим!
€ зҐвўҐавл© Ї« бв, ­  Є®в®ал© гЄ §лў ов ­ ¬ ўл襯ਢҐ¤Ґ­­лҐ ЇаЁ¬Ґал -
Ї« б⠮⭮襭Ёп Є® ўаҐ¬Ґ­Ё. ‡¤Ґбм ­ «Ёж® ⮦Ґ  ­ «®ЈЁп б дЁ­бЄЁ¬ п§лЄ®¬,
Є®в®ал© JRRT ўҐбм¬  гў ¦ « Ё «оЎЁ«, Ё Ї®б«Ґ §­ Є®¬бвў  б Є®в®ал¬, б®Ўб⢥­­®,
Ё ­ з « ўл¤ ў вм Q. ‚ н⮬ Ё Ґ¬г Ї®¤®Ў­ле п§лЄ е "®вЄг¤ ?" Ё "б Є Є®Ј®
ўаҐ¬Ґ­Ё", Ё«Ё ¦Ґ "¤®Єг¤ ?" Ё "¤®Є®«Ґ?" ўла ¦ Ґвбп ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ Ї ¤Ґ¦®¬. ’ Є
ў®в, Ї®Їа®ЎгҐ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ­Ґзв® Ї®¤®Ў­®Ґ Ё ў Q.
All. *yanna Є ⮬㠢६Ґ­Ё, Є Є until the time
Loc. yasse" ў в® ўаҐ¬п, Є Є, Ї®Є  in the time of, during, while
Abl. *yallo б в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Є Є since the time
‚ ®ЎйҐ¬, §¤Ґбм ¬­Ґ ваг¤­® ҐйҐ зв®-­ЁЎг¤м ¤®Ў ўЁвм, Єа®¬Ґ Ї®ўв®аҐ­Ёп в®Ј®,
зв®, Є Є ¬л 㦥 ¤®Ј®ў®аЁ«Ёбм ў б ¬®¬ ­ з «Ґ, Є ¦¤л© ў®«Ґ­ ўў®¤Ёвм ў бў®о
ЄўҐ­мо «оЎлҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ ®­ ў б®бв®п­ЁЁ Ї®­пвм Ё ®Ўкпб­Ёвм
Ї®вҐ­жЁ «м­®¬г б®ЎҐбҐ¤­ЁЄг. …б«Ё, Є®­Ґз­®, ®­Ё ­Ґ Їа®вЁў®аҐз в ⮬г, зв® ЇЁб «
б ¬ Їа®дҐбб®а. Њл ¬®¦Ґ¬ ¤®Ў ўЁвм Є ҐЈ® Ї®­Ё¬ ­Ёо ҐЈ® ¬Ёа  ўбҐ, зв® гЈ®¤­®, ­®
­Ґ ¬®¦Ґ¬ ¦Ґ ¬л зв®-в® Ё§ ­ҐЈ® Ё§кпвм? Џ®-¬®Ґ¬г, в Є, Є Є Ј®ў®аЁ« ‚Ё­­Ё-Џге.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.

“а®Є 17.
‘Їа殮­ЁҐ Ј« Ј®« . €­дЁ­ЁвЁў. ‘Ґ­б®а­лҐ Ј« Ј®«л.
„Ґ«® ў б«Ґ¤го饬. Q-бЄЁ© Ј« Ј®«, Є Є Ё ўбпЄЁ© ­®а¬ «м­л© Ј« Ј®« ў®
д«ҐЄвЁў­ле п§лЄ е, Є Є®в®ал¬, ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, ®в­®бЁвбп Q, Ё¬ҐҐв ®б­®ўг Ё
Ё§¬Ґ­пҐ¬го з бвм - бгддЁЄбл. ‚ ­ иҐ¬ г祡­ЁЄҐ Ј« Ј®«м­ п ®б­®ў  ЇЁиҐвбп б
зҐав®зЄ®© ­  Є®­жҐ - tir-, tul-, lait-, - зв® гЄ §лў Ґв, зв® нв® ­Ґ Ј« Ј®«,  
ᤥ« вм Ё§ ­ҐЈ® Ј« Ј®« ­г¦­® в Є ¦Ґ, Є Є ў ‡ Ї®ўҐ¤­ЁЄҐ ѓ®Ў«Ё­®ў ¤Ґ« «Ё н«м -
Їг⥬ ¤®Ў ў«Ґ­Ёп а §«Ёз­ле ¦гзЄ®ў Ё Ї гзЄ®ў.
„«п Ја ¬®в­®Ј® ¦Ґ ¤®Ў ў«Ґ­Ёп ¦гзЄ®ў Ё Ї гзЄ®ў ­г¦­® §­ вм, зв® Ј« Ј®«м­ п
®б­®ў  ®Є ­зЁў Ґвбп
- «ЁЎ® ­  б®Ј« б­го - ­  ⥠Ё§ б®Ј« б­ле, ­  Є®в®алҐ а §аҐиҐ­®
®Є ­зЁў вмбп Q-бЄ®¬г б«®ўг, в® Ґбвм ­  -l, -n, -r, -s, -t;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153