Она не хотела, чтобы
Тахирай стала ей ближе. Тахирай будет страдать, когда Джайна умрет.
- Спасибо за заботу.
- Всегда пожалуйста... но ты, возможно, не захочешь меня благодарить,
когда выслушаешь мое второе предложение.
В словах Тахирай скрывалось какое-то неохотное предостережение, и Джайна
повернулась, чтобы посмотреть на нее более внимательно. На лице Тахирай была
странная смесь эмоций: забота, понимание, боязнь причинить боль.
- Отлично, - нерешительно сказала Джайна. - Я слушаю.
- Во-первых, поверь мне - я понимаю, что это не мое дело. Но все равно я
должна это сказать. - Тахирай сделала глубокий вдох, собираясь с духом. - Я
думаю, ты должна перестать скрываться от своей матери.
- Скрываться? - Джайна адресовала Тахирай недоверчивый взгляд. - Да она
же везде! Я натыкаюсь на нее по десять раз на дню.
- Ты знаешь, о чем я. Ты избегаешь ее не как участницу обороны Борлейас.
Ты избегаешь ее как свою мать.
- Но это же смешно. Я же не называю ее "Лея" вместо "мама" и не говорю:
"Эй, ты" или "Эй, как тебя там, жена Хана"!
- Ты начала называть ее "мать" вместо "мама".
- Разве? - нахмурилась Джайна, пытаясь вспомнить.
Тахирай стояла и смотрела на нее, и у Джайны было нехорошее чувство, что
девушка смотрит сквозь воздвигнутые ею защитные экраны логики, словно они были
из отлично отполированного транспаристила.
Джайна смягчилась.
- Послушай, - сказала она. - Я люблю свою мать. Но у нас с ней нет такого
контакта, как у большинства матерей с дочерьми. Мы так часто разлучались,
когда я была маленькой... она пыталась вогнать в форму правительство Новой
Республики, а Джесин, Энакин и я жили на маленьких уединенных планетках, с
Чубаккой или Винтер, а потом мы отправились на Явин Четыре.
- Это мешало тебе наладить контакт, или ты просто злилась на нее?
- Глупый вопрос.
- Как сказать. Но ты можешь в любое время связаться с ней, и - щелк! - вы
снова в контакте. - Глаза Тахирай наполнились слезами, и она отвернулась. -
Есть точка, когда ты осозна"шь, что это был последний разговор с тем, кого ты
любишь. Что его больше нет. Ты решила это насчет мамы? Или она насчет тебя?
Взор Джайны заволокло слезами. Ее решимость наконец пропала, она
протянула руки к Тахирай и прижала ее к себе.
- Это не так, - сказала она; из-за комка в горле ей было трудно говорить.
- Не так.
- Ну, раз ты так говоришь, - Тахирай тоже обняла ее на несколько долгих
секунд, потом оттолкнула Джайну от себя, не встречаясь с ней взглядом, - то
мне надо пойти помыться.


ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Оккупация Борлейас. День 39
- Меня, - сказал человек, - зовут Шарр Латт. Я Призрак.
Он был чуть выше среднего роста; волосы, цвет которых всего на несколько
оттенков отличался от белоснежного, были слегка разлохмачены. Глаза у него
были голубые и веселые; он напоминал комика, который издевается над своей
публикой и заставляет ее смеяться. Шарр носил красные штаны и жилет, небесно-
голубую рубашку с длинными рукавами и ботинки; широкая полоса ткани, более
декоративная, чем функционалная, служила ему поясом, и такая же полоска
обвивала его голову. Он говорил с акцентом, характерным для низших классов
Корусканта, а улыбка на его лице могла быть истолкована как лицемерная или
насмешливая - или то и другое одновременно.
Джайна повернулась к спутнику Шарра. Этот был гаморреанцем - одним из
толстых, тупорылых, клыкастых гуманоидов, которые воевали в битвах или
выполняли работы низкого уровня сложности по всей галактике. Гаморреанец был
одет в коричневую одежду человеческого покроя без каких-либо знаков различия.
- А он тоже Призрак? - в шутку спросила Джайна.
- Да, - ответил гаморреанец. Джайна подпрыгнула. Многие гаморреанцы
понимали общегал, однако их голосовые связки не позволяли им разговаривать по-
человечески. Гаморреанец продолжал: - Мое имя Вуурт саБинринг. Можешь называть
меня Хрюком.
В голосе Хрюка слышались определенные механические модуляции, и это
навело Джайну на мысль, что его речь искусственно улучшена. Это обьясняло все.
Чтобы загладить эффект от своего внезапного замешательства, Джайна пожала
обоим руки и спросила: - Так чем же мы сегодня займемся?
Шарр ткнул пальцем в голубоватое окно, показывая на джунгли, начинавшиеся
за выжженой мертвой зоной: - Мы пойдем туда. Найдем озеро с холодной ключевой
водой. Залезем туда и будем мыть друг другу спины, пока Хрюк постоит на
шухере, а потом поглядим, во что это перерастет. - Он пожал плечами. - Или
можно поговорить о психологической войне и о том, как ее вести против йуужань-
вонгов.
- Я выбираю психологическую войну.
Шарр кивнул: - Именно это я и предполагал. И, поскольку Хрюку не нужно
стоять на шухере, я рассчитываю, что он подучит тебя тактике малых соединений
истребителей.
Джайна прищурилась: - Он что, летчик-истребитель?
Гаморреанец кивнул, отчего затряслись щеки и складки сала на животе: -
Бывший. Я служил под началом твоего отца в одной из компаний.
- Кажется, он рассказывал о тебе, когда я была совсем маленькой. Одна из
историй типа: "Когда вырастешь, то сможешь стать, кем захочешь". Гаморреанец,
Который Стал Летчиком-Истребителем. Я тогда решила, что он все выдумал.
- Я в последнее время держался в тени. Летал мало.
- В таком случае тебе вроде как не особо есть чему меня учить насчет
тактики малых соединений.
Гаморреанец растянул рот в улыбке, обнажив еще больше зубов - зубов, на
взгляд Джайны, куда более чистых и ровных, чем у большинства гаморреанцев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92