Затем
она шагнула вперед и подняла чашу. Удерживая ее на ладони, она пошла к нам
в свете фонаря, как будто для того, чтобы еще сильнее впечатлить нас своей
изменившейся внешностью.
- Луар? - Ее губы произнесли это слово. - Нет... Талан!
Она сделала паузу, в этот момент ее глаза смотрели куда-то за наши
спины, как будто там она видела что-то такое, что было нам недоступно.
- Мы знали Луар, да, и даже жили у них, уважаемый, так что там
остались наши следы. Но не там был наш дом. Мы искатели, мы
вновьрожденные. Да, Талан. А перед этим другие, много других планет.
Она перевернула чашу так, чтобы мы смогли видеть карту. Но камень
предтеч на ней потух, а тот камень, который был в чаше исчез.
- Сокровище, которое мы здесь искали, - теперь оно исчезло. До тех
пор, пока ваши мудрецы, уважаемый старейшина, не смогут разгадать всеми
забытые тайны.
- Спасибо тебе, Джорн! - раздался вдруг зловещий голос.
Я вздрогнул, и тут же неожиданный удар в бок бросил меня на какое-то
прикрепленное к полу оборудование. Я вцепился в него, чтобы не упасть.
Молниеносно, как он - она делала это, когда была мутантом кошки, Иита
схватила с пола фонарь. Она направила на Рызка полный свет, а он в это
время укладывал на свой арбалет вторую стрелу. Она громко свистнула.
Рызк согнулся, как будто в него угодил лазерный разряд. Он открыл
рот, но не смог издать ни звука. И оружие выпало из его бессильных теперь
рук.
- Хватит!
Зильрич, двигаясь с достоинством, свойственным его расе, поднял лук.
Свист прекратился, а Рызк стоял, вертя головой из стороны в сторону, как
будто сражаясь с оцепеневшим сознанием и пытаясь стряхнуть оцепенение.
Я осторожно ощупал поврежденное место. Рана оказалась не серьезной,
лишь кожа на руке была содрана и я решил, что он промахнулся, но стрела
пролетела так близко, что ее оперение задело меня.
- Хватит! - повторил закатанин.
Он положил руку на плечо пилота, как будто они были друзьями по
оружию и помог ему стать ровнее.
- Сокровище - лучшее сокровище - все еще находится при нас. Вернее, -
он внимательно посмотрел на Ииту, - теперь среди нас. Ты, которая вне
времени, ты получила то, к чему давно стремилась. Не поскупись же на
меньшие призы для остальных.
Она повертела арбалет в руках. Ее губы изогнулись в улыбке.
- Действительно, уважаемый старейшина, сейчас, когда, как ты заметил,
я достигла своей цели, я хочу чтобы всем было хорошо. Ведь главное
сокровище - это знание.
- Да, хватит камней, - почему-то очень громко сказал я. - Хватит
неприятностей. Без них мы счастливее...
Рызк покрутил головой, мигая от света. Он глядел в мою сторону, но я
подумал, что он скорее всего ничего не видел.
- Очень хорошо! - оживленно сказала Иита. - Уважаемый старейшина
прав. Мы нашли мир сокровищ, который он вместе со своими соплеменниками
освоит лучше всех. Или я не права?
- Права. В этом я не сомневался.
Рызк покрутил головой еще раз, - но этим движением он не хотел
выразить свое несогласие. Он пытался прийти в себя.
- Камни, - хрипло произнес он наконец.
- ...Были приманкой в очень многих ловушках, - ответил я. Тебе
хочется чтобы тебе в спину дышала Гильдия, пираты с Блуждающей Звезды,
Патруль?
Он поднял руку и вытер лицо, затем осторожно перевел глаза с Иита на
Зильрича, как будто был готов поверить только ответу закатанина.
- Все же здесь есть сокровища?
Задавая вопрос, он был похож на ребенка, как будто странная атака
Иита очистила Рызка от тяжести многих лет осторожной, настороженности и
подозрительности.
- Больше, чем ты можешь представить, - успокаивающе сказал Зильрич.
Но сокровища больше не интересовало меня. Я наблюдал за Иитом. До сих
пор мы были компаньонами. Что же теперь?
На мои беспорядочные мысли, вместо слов пришел деликатный мысленный
ответ.
- Однажды я говорила тебе, Мэрдок Джорн, что в каждом из нас есть
нечто, что необходимо другому. Мне было нужно твое тело, а ты нуждался в
том, что я умела, находясь в том теле, которое мне удалось добыть.
Несмотря на то, что я нашла более удобный облик, мы и теперь зависим друг
от друга - если только ты не захочешь самостоятельности. Такое тело,
насколько я помню, хорошо служило моей расе тысячи лет назад. Но я не
хочу, чтобы из-за этого наше сотрудничество закончилось. А ты?
Она пошла вперед, отшвырнув прочь чашу и фонарь, как будто они больше
не были ей нужны. Она легко прикоснулась ко мне, и я забыл о ране.
Меня всегда задевало превосходство Иита, много раз я пытался
преодолеть его - ее (я все еще не мог полностью осознать это превращение)
влияние на меня, отказаться от этой связи, которая, благодаря судьбе, или
Иите, возникла между нами с тех пор, как он - она - родилась на моей
корабельной койке на вольном торговце. Теперь, избавленный ею от боли я
понял, что, к чему бы это не привело, но отказываться от того, что дала
мне судьба, нельзя. Все стало на свои места.
- А ты?
Ее мысленное прикосновение было тише самого тихого шепота.
- И я!
Мой ответ был ясным и отчетливым, я сказал это от всей души.
Эндpю Hортон. Неведомые звезды.
("Джорн Мэрдок", книга 2)
перевод с англ. - ?
Andre Norton. Uncherted Stars.

Эндрю НОРТОН
КАМЕНЬ ПРЕДТЕЧ


1
Такая темень стояла в этом вонючем переулке, что казалось, протяни
руку и поймаешь тень, будешь дергать ее взад-вперед, как занавеску.
Правда, в этом мире нет луны, и только звезды усеивают его ночное небо, да
и жители Кунга-сити освещают факелами лишь главные улицы своего зловещего,
похожего на берлогу города.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341