Ивонн вцепилась в мою руку, как ястреб в добычу. Если завтра обнаружатся синяки, ничуть не удивлюсь. Я попробовала высвободиться, но Ивонн меня не отпускала.– Не хочу, чтобы Хелен забивала себе этим голову.Ага, Людовик XVI тоже не хотел, чтобы Мария-Антуанетта Людовик XVI и Мария-Антуанетта – король и королева Франции, казненные во время Великой французской революции.

забивала свою прелестную головку всякими пустяками, и где в конце концов оказалась эта головка? Как и его собственная, если на то пошло.– Что ты предлагаешь, Ивонн?– Мы оплатим прием.Я хорошо относилась к Тедди, но следить за балансом на своем банковском счете давно вошло у меня в привычку.– Кто "мы"?– Журнал. – Я с подозрением ждала продолжения. Ивонн выпустила рукав, но тут же сгребла мою ладонь. Уф-ф, по крайней мере восстановится кровообращение. – Прием должен быть масштабным, таким, как был сам Тедди. И Хелен не должна платить.Как ни странно, я понимала логику Ивонн. Если Хелен не будет настаивать на том, чтобы ограничить круг приглашенных самыми близкими, то прием неминуемо превратится в многолюдное корпоративное мероприятие. А Хелен есть о чем беспокоиться и помимо того, чтобы за это платить.– Я уверена, Хелен оценит твое предложение, но…– Вот и отлично. Поговори с ней.Не совсем то, что я имела в виду, но лучше уж я, чем Ивонн.– Хорошо.– И еще: твоя подружка, Трисия.– Прошу прощения?– Пусть она этим займется.– Организацией церемонии? Не знаю, Ивонн, вообще-то это не совсем ее профиль.– Деньги не проблема.Какая всесильная фраза. Может заставить пересмотреть любое решение, хотя бы ненадолго. Трисия не специализируется по траурным церемониям, но я не сомневалась, что она с блеском справится. И если Ивонн и вправду готова пролить золотой дождь, Трисия обеспечит Тедди грандиозное прощание. Все в выигрыше.– Я поговорю с ней.– С обеими.– Да.– Прекрасно. Иди.Царственным жестом Ивонн указала направление, в котором мне, видимо, следовало отправиться, и удалилась в свой офис. Я же собрала вещи и приготовилась еще раз взглянуть в лицо смерти.Поездка на такси заняла не так много времени, чтобы я успела собраться с духом, но, думаю, что тут не помогло бы и кругосветное путешествие. Здание само по себе выглядело отталкивающе – холодное, казенное, равнодушное. Я даже вспомнила старую песенку о шахтерах, которую мой отец напевал во время длинных поездок: "Тюремная темень и вечная влага, опасность двойная, а где же все блага?" Снимаю шляпу перед всеми, кто чувствует призвание к такого рода работе.Опознание оказалось ужасным по двум причинам. Хелен и Кенди, с учетом всех обстоятельств, казались достаточно спокойными, но Хелен напоминала одного из плохих парней в конце первого фильма об Индиане Джонсе – сплошная обнаженная вибрирующуя боль. Во-вторых, ужасен был сам процесс – меня поразило, как гладко, почти элегантно Липскомб провел Хелен через все стадии опознания. Это наводило на мысль, что детективы занимаются этим регулярно, чтобы не сказать ежедневно.Я старалась делать для Хелен все возможное, в буквальном смысле слова подставляя ей плечо, на котором она могла бы выплакаться. Дождавшись момента, когда поток слез начал иссякать, я затронула деликатную тему:– Ты уже думала насчет похорон?Это было все равно, что заново открыть все шлюзы. Хелен разрыдалась, а Кенди недовольно покачала головой:– Это для нее уже слишком.– Журнал берет на себя все расходы.Хелен перестала плакать так внезапно, что поперхнулась. Кенди постучала сестру по спине. Откашлявшись, Хелен хмуро взглянула на меня:– Что?– Если ты не возражаешь, журнал берет на себя все расходы. Чтобы отдать Тедди последний долг.Хелен вытерла глаза.– Говоря "журнал", ты подразумеваешь Ивонн.Стало ясно, что еще чуть-чуть – и мы ступим на очень зыбкую почву, а я не была экипирована должным образом.– Нет. Всех нас. Хотя санкционировала, конечно, Ивонн.Хелен попыталась сказать что-то еще более ожесточенное, но Кенди ее перебила:– Пусть они оплатят счет. Это самое малое, что они могут для него сделать после того, как он отдал им столько времени. Времени, которое он мог провести с тобой.Это была неожиданная для меня точка зрения. Я просто полагала, что Ивонн хочет воспользоваться случаем и устроить шоу. Но теория Кенди меня вполне устраивала, и я кивнула в знак поддержки.Хелен несколько раз перевела взгляд с меня на Кенди и обратно.– Я хочу участвовать в подготовке.– Само собой разумеется, – заверила я. Ивонн может сколько угодно возражать, но Трисия позаботится о том, чтобы Хелен от начала до конца была в курсе всего. – Организацией будет заниматься моя подруга, она будет согласовывать с тобой каждую деталь.Хелен все еще колебалась, но Кенди ласково обняла ее за плечи:– Дорогая, тебе и без этого есть о чем волноваться. Пусть они этим займутся.Взгляд Хелен устремился на меня. Она что-то высматривала в моем лице, но что? Я не имела понятия, что очень помогло мне с самым невинным видом еще раз кивнуть и изобразить поощряющую улыбку. После долгой паузы Хелен кивнула:– О'кей.– Хорошо. Моя подруга Трисия Винсент тебе позвонит.Я проверила, есть ли у Кенди номера всех моих телефонов, и еще раз заверила, что, если им понадобится моя помощь, они могут звонить в любое время. Затем я все то же самое повторила для Хелен, хотя и не была уверена, что она меня слушает, пока она не прошептала в ответ:– Его офис.Как это я раньше не подумала. Нужно забрать вещи Тедди из его кабинета.– Хочешь, чтобы я тебе помогла?– А не могла бы ты… сама этим заняться?– О, конечно.Я прекрасно понимала, что Хелен сейчас не хочет ни заниматься упаковкой, ни видеть кого-нибудь – особенно Ивонн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91