Солдат взглянул на вывески магазинов, которые мы проезжали, и сказал:
- Возможно, километр, Ларга.
- Остановите машину. Мы пройдемся пешком.
Ороарк закрыл выход рукой, как только я поднялась со своего места:
- Ларга, это запрещено.
- Я устала слышать, что "можно", а что "нельзя"! - Я откинула его
руку, пригнула голову под крышей машины и вышла на мостовую.
Водитель посмотрел на Ороарка, который беспомощно пожал плечами. Они
оставили одного солдата охранять машину и пошли со мной. Улица становилась
все более узкой и более наполненной народом. Много людей отдавали нам
честь, снимая головные уборы. Ороарк держался рядом так близко, что я чуть
не наступала ему на ногу. Затем мы завернули за угол.
Я отшатнулась в страхе. Мы оказались в узком вонючем переулке,
заполненном трясущимися лицами и протянутыми руками: переулок был заполнен
людьми в грязных одеждах. Голоса нарастали, выпрашивая и требуя от нас
что-то. Более чем когда-либо незнание романского языка испугало меня.
Ороарк сжал мою руку, заставляя двигаться дальше. Старые люди и хнычущие
дети сжимали кольцо вокруг нас. Они, похоже, просили милостыню; кто-то
стал тянуть меня за волосы.
- Назад. Назад, - говорили солдаты, прокладывая путь через толпу. -
Относись к этому спокойно, Ларга. Цинн, возьми этого!
- Накрой волосы, Ларга, - потребовал Ороарк. - Они попытаются сорвать
с тебя что-нибудь, прежде чем ты что-либо сделаешь.
Я подчинилась немедленно. Толпа отодвигалась назад неохотно, глухо
бормоча. Ороарк пихнул меня вперед из переполненного переулка. Белая линия
вокруг его губ свидетельствовала, что он с трудом сдерживал свою ярость.
Он очень хотел отругать меня, но это была одна из вещей, которая была
"нельзя". Это было бы смешно, если бы не было так страшно. Ороарк
выплеснул свою ярость на солдата, послав его назад за машиной. Мне было
запрещено идти назад. Затем впереди я увидела красную ракету и прицел
Гильдии над улицей. Я схватила Ороарка за руку.
- Капитан, смотрите.
- Я вижу, - резко сказал он.
Через мгновение он яростно колотил по пластиковой двери в ближайшем
здании. Пока он ждал ответа, он оглядывал все, что творится на улице.
Слуга, который подошел к двери, узнал синюю униформу. Он приоткрыл дверь
шире.
- Дом Халарека. - Портье, носящий красную форму Гильдии, слегка
поклонился и открыл дверь шире. - Добро пожаловать.
Ороарк приказал солдатам в синей униформе встать на охрану входа в
холл. Затем он повернулся к портье:
- Мы хотим переговорить с Первым Купцом.
Портье пошел в огромную комнату через холл. Сэм Тремо, теперь носящий
красно-золотую униформу Первого Купца Гильдии, вышел быстро через дверь на
дальнем конце комнаты. Я слегка поклонилась, затем коснулась рукой сначала
головы, затем сердца, как это принято на Фру. Затем я сделала приветствие,
как это было принято здесь.
- Мир вашему дому, Первый Купец.
- Здоровья и мира, Ларга.
Мы пожали руки. Ороарк зарычал от такой фамильярности. Я слегка
повернулась и положила руку на его плечо. Я была удивлена, что Ороарк
придает такое большое значение этому ритуалу. Я не могла понять, почему,
но я должна была что-то сказать.
- Капитан Ороарк, жать руки при встрече принято на Фру, где я
встретила Первого Купца много лет назад.
Открытая враждебность исчезла с лица Ороарка, но его настороженность
свидетельствовала, что он не изменил своей точки зрения на ритуал
рукопожатия. Сэм наклонился через мою руку, а затем поцеловал воздух, как
это принято у Гхарров, чтобы ублажить Ороарка. Затем он отступил назад и
посмотрел на меня.
- Доброго здоровья, Жанна Верлит.
Знакомый фруванский ритуал и речь, хотя и с акцентом, характерным для
Ригеля-4, чуть не заставили меня заплакать от нахлынувших воспоминаний.
- Доброго здоровья, Первый Купец. Не...
Ороарк сделал предупреждающее движение. Я хотела расспросить о доме,
семье и...
Но мне было разрешено прийти получить протекцию Гильдии. Я неохотно
стала снова говорить на штернланге, на языке, который понимал капитан.
- Мой лорд просил меня искать защиты Гильдии, если он будет убит. Как
мне сказали, сражение идет с большими неудачами для нас, и мой лорд не
верит Совету, что он сможет защитить меня.
Лицо Сэма помертвело:
- Вы пришли сюда за этим?
- Я думала... - я отчаянно искала правдоподобное объяснение нашего
прихода. - Существует шпионаж в Доме, Первый Купец. Я боюсь, что если
шпион перехватит сообщение, то он найдет некоторый способ прервать связь с
внешним миром.
Сэм медленно кивнул. Он собирался принять объяснение.
- Вы сильно рисковали из-за простой вещи. Вам достаточно было только
попросить. Без предварительной подготовки. Без бумажной волокиты.
- Это действительно все, что я должна была сделать? Позвонить?
- Это все. Если ваш муж погибнет, все ваши местные права, включая
гражданство, кончаются (если у вас нет детей). Всем остальным занимается
только Гильдия. Это единственный шанс для вас спастись в этом мире.
Единственный шанс. Это лучшее, на что я могла надеяться. Я могла
положиться на репутацию Гильдии, даже если следующий лорд Халарек не
допустит ни одного из Гильдии в наше поместье. И кто может быть следующим
лордом?
Я не хотела думать об этом. Я также не хотела еще раз возвращаться в
Онтар. Возможно, Сэм что-то слышал от моей семьи. Наверняка, даже если
письмо, которое я писала, не прошло через его руки, Сэм сказал бы им, где
я нахожусь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92