– Что ты сделал с моей девочкой? – запричитала она.Я ввалился с гостиную и рухнул в кресло, обводя их туманным взглядом.– Свари-ка ему крепкий кофе, Эдит, – распорядился Э. Дж.– И не подумаю. Пока не узнаю, что произошло.– Ничего. Они просто поссорились. Бывает, – успокаивающим тоном проговорил мой тесть.– Нет, это не ссора, – замотал я головой. – Дураку ясно, как дважды два. Там же все написано: А плюс Б равняется...Он присел на кушетку и участливо смотрел на меня.– Послушай, возьми себя в руки, Джерри. Лоррейн что, ушла от тебя?– Ну, конечно. Взяла и ушла.– Вы что, поссорились? Что это у тебя с лицом?– Она мне разодрала лицо, Э. Дж.– За что?– Вы слышали о нашем госте? О моем старом боевом товарище, Винсе?– Да, Лоррейн упоминала его, – холодно произнесла Эдит.– Возвращаюсь я домой сегодня вечером, раньше обычного. Черт, уже вчера вечером. Сколько сейчас времени?– Почти пять часов утра, сынок, – ответил Э. Дж.– Так вот. Еду я вчера вечером домой, и здесь, на углу, у меня кончается бензин.– Я видела, как ты шел с канистрой, – сказала Эдит. – Я еще подумала, что это у тебя случилось. С тобой, по-моему, была Ирена.– Да, я ее перехватил возле нашего дома. Не хотел, чтобы она подслушивала, как мы ругаемся.– А из-за чего вы ругались? – поинтересовался Э. Дж.– Я не хотел вам ничего рассказывать, но теперь придется. У меня просто кончился бензин. У меня и в мыслях не было никого выслеживать. Прихожу домой и застаю Лоррейн в постели с Винсом.У Эдит вырвался возглас недоверия. Она выпрямилась, изображая оскорбленное достоинство.– Какая грязная ложь! Наша Лоррейн никогда бы, никогда... – Помолчи, – заткнул ей рот Э. Дж. – Что дальше? – Потом, как вы выразились, мы поссорились. Она меня поцарапала. Я готов был убить их обоих, но не стал. Лоррейн заперлась в спальне, а на Винса я не смог поднять руку. Он лежал в постели после операции.Я пропустил пару стаканчиков и не стал возвращаться на работу.– Да, я удивился, что ты не зашел в контору.– Я и думать забыл о работе. Был в таком состоянии! Совершенно подавлен. Я не мог сидеть дома. Пошел выпил. Потом вернулся домой. Винс спал. Лоррейн не было дома. Заходила Мэнди Пирсон, хотела поговорить с Лоррейн. Я оставил Лоррейн записку, чтобы она ей позвонила. Во время ссоры она кричала, что уйдет от меня. Я решил, что она меня просто пугает. Я не мог найти себе места и поехал в отель, еще выпил. Потом кружил по городу, пытался собраться с мыслями. Даже не заметил, как пролетело время. Вернулся домой совсем недавно.– Пьяным в стельку, – ядовито заметила Эдит.– Будь добра, помолчи! – зарычал на нее Э. Дж.– Ну так вот. Пришел домой и нашел эту записку. Она ушла. Машины ее в гараже нет. Взяла с собой свои лучшие вещи и драгоценности. Мой дружок тоже исчез, вместе со своим барахлом. Так что все понятно, как дважды два. Они сбежали вместе, на ее машине.Э. Дж. был очень взволнован. В комнате воцарилась гнетущая тишина.– Уф-ф! – произнесла Эдит. – Все это – вранье. Наша маленькая Лорри никогда бы, никогда не была способна...Я вдруг почувствовал себя страшно усталым. Мне так все это надоело.– Выслушайте меня спокойно, – тихо сказал я, – и я вам расскажу, на что была способна ваша Лорри, а на что – нет. Ваша драгоценная маленькая Лорри. Она уже пять лет пила, как извозчик. Она стала алкоголичкой. Вам, ее родителям, не хочется признаваться себе в этом, но в глубине души вы понимаете, что я прав. Да вы и сами все видели. Она проводила целый день со стаканом в руке.– Кто в этом виноват? – вызывающе спросила Эдит.– Наверное, все-таки вы сами. Я женился на ней слишком поспешно. Я мало знал ее и совсем не наводил о ней справок. Может быть, вы думаете что во время учебы в колледже она была пай-девочкой? Как бы не так! Один из ее школьных приятелей как-то спьяну мне такого о ней порассказал! Она ложилась под любого парня. Мисс шлюха колледжа! А сколько раз, как вы думаете, мне приходилось вытаскивать ее из разных автомобилей во время вечеринок, с размазанной по всему лицу помадой, полуодетую, напившуюся до невменяемого состояния?– Не было такого! – упрямо твердила Эдит.Э. Дж. устало посмотрел на нее. Он вдруг на глазах постарел на много лет.– Джерри знает, о чем говорит, Эдит. И я всегда знал об этом. Ее лицо вытянулось. Она стала похожа на старую, загнанную лошадь– Ты что же, не мог прибрать к рукам свою жену?– А вы, что же, не могли нормально воспитать свою дочь? Ладно, давайте не будем друг друга обвинять. Это все равно ничего не изменит. Просто вчера так случилось, что я впервые застал ее в постели с мужчиной– Она была... одета? – сдавленным голосом спросил Э. Дж.– Она былая голая, как куриное яйцо.– О!Я поднялся. Мне хотелось поскорее поставить точку.– В общем, она ушла. Наверное, все это могло подождать и до утра. Но я хочу, чтобы вы знали. Я не собираюсь ее искать. Пусть едет, куда хочет и с кем хочет.– Ты никогда не любил ее, – сказала Эдит. Я задумчиво посмотрел на нее.– Вы правы. Нет, я никогда ее не любил. Только думал, что люблю. Лоррейн казалась мне самой красивой девушкой на свете. Впрочем, она тоже себя такой считала. Любовь – забавная штука. Нельзя любить по-настоящему, если тебе не отвечают взаимностью. Поэтому я никогда не любил ее. Она была неспособна ни на какие чувства.– Ты так странно о ней говоришь... – вдруг заметил Э. Дж., – как будто она уже умерла.Я смешался на мгновение.– В некотором смысле для меня... Для меня Лоррейн действительно умерла.Эдит расплакалась. Она издавала какие-то странные звуки, больше смахивающие на гнусавое хихиканье. Даже плакать по-человечески не умела. Э. Дж. пошел провожать меня до двери. Он весь сгорбился и выглядел совсем потерянным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52