Она тоже ждет белого человека и отведет тебя к тайпину... А
ты на самом деле белый? При таком свете я бы этого не сказала, ты так
хорошо говоришь по-китайски, да и одет ты не как белый.
- Интересно, если бы ты была на моем месте, пошла бы ты сюда,
одевшись по-европейски?
- Если бы я была на твоем месте, то я как тысяча чертей бросилась бы
отсюда, ведь я все-таки, как-никак, из Королевского Гайяна, - оживленно
ответила женщина, улыбаясь лишь остатками зубов. - Особенно если у тебя
есть деньги. А ведь они у тебя есть... наш чжуан?
- Хоть ты и льстишь мне, но денег так просто я тебе не дам, только за
услугу.
- Айя-а-а! Тебе что, не хватает молодых проституток?!
- Все, что от тебя требуется, это лишь несколько слов, которые ты
должна запомнить. - Он легким движением вытащил стодолларовую купюру и
незаметно держал ее в руке, так чтобы видеть ее могла только женщина.
- Айя-аа! Айя-а-а! - почти прошептала она, когда Джейсон отстранил ее
пальцы, потянувшиеся было к деньгам. - Все белые люди всегда только
обманывают, когда дело доходит до денег.
- Сначала договоримся об услуге, - вновь повторил Борн. - Если уж ты
приняла меня за своего, то, я думаю, что у других будет такое же
впечатление. Поэтому, все, что я хочу от тебя, это сказать любому, кто
спросит обо мне, что белый здесь не появлялся. Это понятно?
- Понятно! Давай деньги!
- А ты выполнишь мою просьбу?
- Ты покупал змей! Только змей! Белый человек никогда не был здесь!
Вот твои змеи, забирай их! - С этими словами она протянула ему наполненный
чем-то пластиковый пакет, на котором он смог разобрать надпись "Кристиан
Диор".
Сохраняя прежнюю неповоротливость, Борн сделал два быстрых поклона,
выбрался из толпы и забросил пластиковый пакет на обочину прохода,
подальше от низко висящих фонарей.
Сгорбленный, неуверенной походкой, держа в руках сверток с вонючей
рыбой, он поднялся по узкой лестнице, чтобы через минуту вновь очутиться в
кипящем котле ночной жизни Закрытого Города. Взглянув на часы, он выбросил
сверток с рыбой. Было уже 9:15, и охрана тайпина должна была двинуться на
свои позиции.
Ему необходимо было знать, сколько человек охраняли подходы к месту
встречи. Но больше всего он хотел, чтобы ложь, которую он сочинил во время
телефонного разговора со стрелком, засевшим в пустом офисе над заливом,
стала бы реальностью. Вместо того, чтобы быть дичью, он хотел сам стать
охотником. Поэтому он пытался запомнить каждого человека, уяснить его роль
в общей системе обороны, попытаться понять методы связи и, главное,
выяснить слабости в прикрытии всей операции. Насколько осторожен этот
таинственный Яо Минь?
Дэвид понимал, что Джейсон Борн окончательно принял управление на
себя. И в этом был определенный смысл. Записка банкира, оставленная в
спальне старого викторианского дома, начиналась словами: "Жена за жену",
но теперь в ней должно быть изменено всего лишь одно слово: "Тайпин за
жену".
Борн свернул в левый проход и, не обращая внимания на окружающих,
направился вдоль импровизированной улицы. Нищие и калеки, продавцы
марихуаны и дешевого вида проститутки заполняли все пространство. Здесь же
можно было видеть торговцев, пьяниц и детей, которые не отставали от своих
старших наставников. Дэвид Вебб задумчиво смотрел на все это как на некий
ужасающий Диснейленд. Джейсон Борн, не смотря на внешнее безразличие,
внимательно изучал обстановку, как рейнджер, находящийся за линией фронта.
Было 9:25. Охрана должна была занять позиции и заблокировать квартал.
Проститутка, нанятая банкиром в качестве проводника, была на месте.
На ней был типичный наряд: короткая черная юбка и красная кофточка, широко
открытая на груди. Это была живая карикатура, но, видимо, в этом и
состояла роль, чтоб "белый человек" безошибочно узнал ее.
В нескольких ярдах от нее находился человек с радиопереговорным
устройством, который что-то быстро говорил в него, затем убрал радио и,
кивнув проститутке, быстро пошел в конец прохода, к узкой лестнице.
Борн остановился и прислонился к стене. Прямо над ним послышались
торопливые шаги, и в проход спустился второй китаец. Он прошел мимо, едва
не задев Джейсона. Выглядел этот человек несколько необычно для подобного
места: средних лет, в темном, вполне приличном костюме, на ногах хорошо
вычищенные туфли. Он напоминал скорее чиновника средней руки, чем
завсегдатая этих грязных кварталов. Не обращая внимания на проститутку, он
посмотрел на часы и бросился вперед. Было похоже на то, что он выполнял
определенную работу по координации постов.
Джейсон рассматривал ближайшие лестницы, в беспорядке пристроенные по
обе стороны прохода. Китаец мог спуститься только по какой-то из них: звук
шагов был слышен очень отчетливо, и начинался он где-то футах в семидесяти
от того места, где стоял Борн.
В этом направлении было две лестницы: третья справа и четвертая
слева. Тайпин мог быть в одной из квартир, к которым эти лестницы вели.
Теперь необходимо было узнать точно, с какой стороны и на каком этаже,
чтобы доставить хозяину полное удовольствие неожиданно увидеть своего
званого гостя.
Джейсон вышел из своего укрытия, имитируя заплетающуюся походку
подвыпившего завсегдатая этих гниющих трущоб. Слегка придерживаясь руками
за стену и напевая какую-то пришедшую в голову песню из старого
мандаринского фольклора, он добрался до проститутки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172