Тот был значительно
старше и худее первого, в его шерсти просвечивали пучки седых волос. Он
был привязан ремнем к столбику в углу каюты.
Глаза Сандры сузились. Лучемет Ван Рийна словно случайно оказался на
ее коленях, когда она села. Диомеданец с ножом бросил взгляд на лучемет, и
Ван Рийн выругался.
- Глупая соплячка! Какого черта ты показала ему, что это оружие?
Первый туземец что-то сказал узнику. Тот что-то буркнул в ответ и
обратился к людям. Когда он заговорил, то это прозвучало как другой язык,
отличный от того, на котором говорил спасший их диомеданец.
- Ага! Переводчик! - закричал Ван Рийн. - Ты говорить земной язык,
нет? Моя, твоя... - Он хлопнул себя по бедру.
- Прошу прощения. Я думаю, мне стоит попробовать, - сказал Вейс и
перешел на язык тирланцев:
- Ты меня понимаешь? Мы можем попытаться поговорить друг с другом
только на этом языке.
Узник нахохлил гребень и присел на четыре лапы. То, что он ответил,
было почти знакомо Эрику.
- Говори немного медленнее, хорошо? - сказал Вейс и почувствовал, как
проходит сонливость.
Он с трудом понимал, что говорит туземец.
- Ты употребляешь разновидность языка карное, которую я никогда не
слышал, - разобрал он слова диомеданца.
- Карное... Сейчас, сейчас... да, один из тирланцев упоминал о группе
племен далеко на юге, которые так называются. Я говорю на языке
тирланцев...
- Я не знаю этой расы. Они не зимуют у нас. Карное тоже не делают
этого регулярно, но время от времени, когда мы бываем в тропиках, мы
встречаем одного или двух из них, так что... - Дальше Вейс перестал
понимать.
Диомеданец с ножом что-то нетерпеливо сказал, и переводчик рявкнул
ему в ответ. Затем он обратился к Эрику.
- Я Толк, мохра ланнахов...
- Что и кого? - удивился Эрик.
Даже двум людям трудно понять друг друга, когда они употребляют
разные диалекты языка, который ни для одного из них не является родным.
Эти трудности дополнительно увеличивала специфика человеческого
произношения, сдвинутая вниз шкала слуха диомеданцев, а также отличающаяся
кривая реакции в стрессовой ситуации. За целый час Вейс получил такое
количество информации, что ее можно было вместить в несколько коротких
фраз.
Толк был специалистом по языкам из Великого Стада ланнахов. В его
задание входило изучение всех языков, с какими сталкивалось его племя, а
их было очень много. Наверняка его титул можно было перевести, как
герольд, поскольку его обязанности заключались часто в официальном
объявлении присутствующих и прибывающих. Стадо находилось в состоянии
войны с дракхонами, а Толка поймали в недавней стычке. Второго из
присутствующих диомеданцев звали Дельп, и был он старшим офицером
дракхонов.
Вейс, как мог, медлил с разговором о себе, не столько от желания
сохранить тайну, сколько из-за сознания, каким трудным будет этот
разговор. Однако он не забыл попросить Толка, чтобы тот предупредил
Дельпа, что пища, которую забрали с планетолета, съедобная для землян,
была смертельной для диомеданцев.
- А почему я должен ему это говорить? - спросил Толк с не очень
приятной улыбкой.
- Если ты этого не сделаешь, - кивнул Вейс, - то, думаю, тебе не
поздоровится, когда он узнает, что я просил тебя поставить его в
известность об этом.
- Верно, - вынужден был согласиться ланнах. Сказав несколько слов
офицеру, он подождал ответа.
- Дельп говорит, что с вами ничего не случится, если вы сами чего-то
не спровоцируете, - объяснил Толк. - Он говорит, что вы должны выучить его
язык, чтобы он мог сам с вами разговаривать.
- Чего они хотят от нас? - прервал разговор Ван Рийн.
Вейс объяснил. Торговец взорвался:
- Что? Что он такое плетет? Мы должны тут сидеть до тех пор, пока...
А, чтоб тебя молния ударила! Скажи этой сдохшей жабе... - Он поднялся с
пола. Дверь каюты тут же раскрылась и внутрь ввалились два стражника. Один
из них держал в руке топорик, в руке другого был деревянный трезубец с
отточенными кремневыми остриями.
Ван Рийн схватился за лучемет. Заскрипел голос Дельпа.
- Он требует, - начал переводить Толк, - чтобы вы сохраняли
спокойствие.
После длительной беседы, с большим усилием отгадывая каждое слово,
Эрик, наконец, кое-что понял.
- Дельп не хочет сделать нам ничего плохого, но он должен заботиться
о своих людях. Вы являетесь для него чем-то новым. Может быть, вы сможете
ему помочь, а может - навредить, поэтому он не хочет пока вас освобождать.
Он должен иметь время, чтобы принять решение. Вы должны снять свою одежду
и другие предметы и оставить у него. Вы получите другие одеяния,
поскольку, как видно, у вас нет шерсти.
Когда Эрик перевел все это своему хозяину, Ван Рийн отреагировал на
это с необычайным спокойствием.
- Пожалуй, у нас в этот момент нет выбора. Да, мы можем многих убить
и даже занять всю лодку. Но ведь мы не можем сами доплыть до базы. Даже
если бы с нами ничего не случилось по дороге, мы просто умерли бы от
нехватки пищи. Если бы я был помоложе, то добрый святой Георгий мне
свидетель, я сражался бы честно, согласно правилам. Я одной рукой разодрал
бы его пополам, а второй играл бы на его ребрах, как на цимбалах. Я бы
весь его народ заставил помогать мне. Но сейчас я уже слишком стар, толст
и измучен. Тяжело быть старым, мой мальчик...
Он нахмурил покатый лоб и с хитрым выражением на лице кивнул:
- Но там, где есть две враждебные стороны, которые можно выставить
друг против друга, именно там честный торговец имеет шанс кое-что
заработать!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58