– Рут уже смеялась. Она не сводила глаз с дочери, а ее пальцы касались лица Миранды и гладили ее по волосам.– Но вот она здесь, – сказал Адольф. Он улыбнулся сыну. – Думаю, ты скоро мне все объяснишь.– Обещаю.– Я убежала, – дрогнувшим голосом сказала Миранда, – убежала из дома. – Она помедлила, не зная, что рассказать, а что утаить.Рейчел вышла вперед.– Может быть, хотите выпить чего-нибудь холодного, мама, мистер Линдхауэр? Вам, должно быть, жарко и хочется пить.– Прекрасная идея. А может быть, чего-нибудь покрепче? – Линдхауэр с надеждой взглянул на сына, но Рейчел уже направилась к шкафу, где хранилась сарсапарилья.– Миранда, – тихо спросила Рут. – Где ты была?– В разных местах, – последовал уклончивый ответ. Затем она улыбнулась. – Я ездила по всему миру. Я – актриса.– Актриса?– Да, я поступила в театральную труппу. Многие годы я гастролирую по всей стране.– Но ты ни разу не написала мне. Ни строчки.– Мама… – Разговор принимал трудный оборот. – Я…– Это из-за Бенджамина? – Вопрос был задан просто, но все в комнате буквально замерли.– Я не… То есть он не хотел… Короче, мы не поладили.– Но он же искал тебя. Он сказал, что когда детектив напал на твой след, тебя уже не было в живых. Он сказал мне, что ты умерла.Настал момент, когда она могла рассказать матери о своих несчастьях. О жестокости Бенджамина Уэстфолла. О том, что было даже две, а не одна, попытки убить ее. Но она не смогла ничего сказать. Если ее план не удастся, мать по-прежнему останется с ним. Следовательно, чем меньше Рут будет знать, тем лучше.– Он, вероятно, получил ложную информацию. – Миранда встала, продолжая держать мать за руку, наклонилась и поцеловала ее в лоб. – О, как я рада видеть тебя.Рут тоже встала и обняла дочь. Она начала смеяться, сначала робко, потом все увереннее и радостнее.– Я не могу в это поверить. Не могу поверить, что это ты. После стольких лет. Это так чудесно.Когда Миранда отошла от матери, Рут внимательно посмотрела на нее.– Ты стала выше, но совсем немного. А твое лицо совсем не изменилось. Бог забрал у меня Френсиса, но Он не забрал тебя. Он тебя не забрал. А вот голос у тебя изменился. Что ты сделала со своим голосом?Миранда улыбнулась. Кончиками пальцев она вытерла слезы на щеках.– Я актриса, мама. Это мой сценический голос. Мы должны иметь очень громкую и четкую дикцию, чтобы нас слышали люди в большом зале театра.– Вот прохладительный напиток. – Рейчел вложила бутылку в руку матери.Рут машинально взяла ее, но не стала пить.– Мне не следовало выходить за него замуж. Я это знала. Знала, когда давала согласие, но… – Она беспомощно развела руками, потом удивленно взглянула на бутылку в руке. – Но в доме вашего деда было так ужасно. Мы были так бедны, даже имея крышу над головой и достаточно еды на столе. Я надеялась, что Бенджамин сможет дать вам то, что мне хотелось вам дать. Тебе и Рейчел. Но все сложилось плохо. Очень плохо.– Мама, не надо об этом, – попросила Миранда. – Я все понимаю.– О чем вы говорите? – вмешалась в разговор Рейчел. На ее лице было выражение гнева и недоумения.– Я не хотела, чтобы ты знала об этом.– Но ведь ты говоришь о моем отце, – упрекнула она Рут. – Ты говоришь, что тебе не следовало выходить за него замуж.Рут опустила голову под грузом обвинений младшей дочери.– Я хотела дать образование Миранде. Она была такой одаренной. А у нее не было возможности учиться. Я хотела, чтобы она встретила хорошего молодого человека и вышла за него замуж. Я думала, он поможет мне. Но я не должна была обольщаться. Я знала, что он совершил. Мы обе знали об этом.– Что он совершил?!– Мы все это знали. – Рут подняла глаза на Адольфа. Он стоял, сложив на груди руки.Коричневая бутылка сарсапарильи была зажата в одной из них. – Не так ли? Он откашлялся.– Может быть. Может быть.Рейчел переводила испуганный взгляд с одного на другого.– Вы говорите о моем отце.Рут только пожала плечами. Она перенесла все свое внимание на старшую дочь.– Миранда, у тебя все было в порядке?– Да, мама. У меня все отлично. Я приобрела профессию. Я нашла свой путь в жизни.– Но тебе было тяжело? Миранда сама часто думала об этом.– Не очень. Я подружилась с замечательными людьми. Они мне помогали.– Я всегда знала, что ты не пропадешь. Ты очень похожа на Френсиса. Он не терялся ни при каких обстоятельствах. Но ты нуждалась?– По правде говоря, нет. В ночь своего побега я сразу же оказалась в театральной труппе: спряталась в их фургоне. Они уже проехали полдороги до Сент-Луиса прежде, чем обнаружили меня. Сначала я помогала за кулисами, бегала с поручениями, чистила костюмы. Потом их ведущая актриса ушла, и им потребовалась новая.– И ты ее заменила. – Лицо Рут сияло от гордости.– Я играла ужасно, но у них не было другого выхода. Руководитель труппы Шрив Катервуд учил меня и шепотом подсказывал мне слова, когда я их забывала. Он и все остальные подыгрывали мне. С тех пор я начала играть и теперь уже достигла значительных успехов в этом деле.– Совсем как Френсис. Брат Белого Волка пристально следил за Рейчел. Ее лицо то краснело, то бледнело. Она открыла было рот, чтобы излить свой гнев, но он обнял ее за талию. Она посмотрела на него; ее голубые глаза горели огнем, но он покачал головой. Нежная улыбка появилась у него на губах, когда он крепче прижал девушку к себе.Адольф заметил их немой диалог. Он откашлялся.– Вот значит как. А кто же другая девушка? Мне кажется, я узнал эту молодую леди. Она определенно похожа на мисс Миранду. Я догадываюсь, кто она, но хочу, чтобы нас познакомили.Рут впервые вспомнила о своей младшей дочери.– Рейчел, что ты тут делаешь? Ты же должна быть в школе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111