– Б-б-боюсь, что так, мистер Нили, – признался Билл.– Все-таки постарайся перевести первую строчку. Страница девяносто два – на тот случай, если ты позабыл.Смех. Мистер Нили был большим комиком.– Цезарь, – мистер Билл, – Цезарь был снисходителен к галлам.– Очень хорошо, – сказал мистер Нили. – За два года моего искусного преподавания ты научился почти правильно переводить четыре латинских слова. Полагаю, на сегодняшний день – это огромное достижение. Время вышло, все свободны.Несколькими неделями позже ребята сыграли над Биллом Норрисом еще одну шутку. Склеив вырезанные из газет буквы и слова, они составили фразу «Билл Норрис обнаружен в постели мертвым», как бы газетный заголовок. В той атмосфере, которая царила в Колчестерской академии, подтекст был явно издевательским. Билл покраснел, когда увидел это на доске объявлений, но поспешил в класс, стараясь как можно быстрее удалиться от глаз компании ребят, ожидавших его реакции. Проходивший мимо Джон Хантер сорвал надпись.– А ну, не трогай! – сказал Дик Уоллер, широколицый рыжий веснушчатый парень на год старше Джона и пошире его в плечах.Джон медленно подошел к нему, держа в руке газетную наклейку.– Твоя работа? – спросил он негромко.– А тебе-то что?Быстро, без лишних раздумий, Джон нанес ему в нижнюю часть лица сильный удар, достойный взрослого мужчины. Парень отшатнулся назад, на губах у него появилась кровь, и в этот момент Джон набросился на него, колошматя его кулаками по лицу и животу. Лишь трое ребят и учитель смогли оторвать его от жертвы.– Говорят, драку начал ты, – обратился к Джону вечером мистер Колфилд.– Да, сэр.– Почему?Джон ничего не ответил, потому что говорить об этом было невозможно. Между двумя поколениями стояла стена, через которую нельзя было ни говорить, ни видеть, ни слышать.– Ты можешь что-нибудь сказать в свое оправдание?– Нет.– Двенадцать неудов за драку, – сказал мистер Колфилд. – Запомни, как только у тебя наберется двадцать неудов, ты будешь исключен из школы.– Да, сэр, – ответил Джон.В тот вечер Джон пошел в музыкальный класс и три часа подряд играл на пианино.Как говорилось в том же рекламном проспекте, в Колчестерской академии при составлении учебных программ учитываются индивидуальные особенности личности. Однажды ранним воскресным утром компания таких личностей во главе с Диком Уоллером прокралась в комнату, где спал Билл Норрис, и сорвала с него одеяло.– Мы просто хотели убедиться, что ты ведешь себя хорошо, мой мальчик, – сказал Дик Уоллер.Однако шутка сработала не совсем так, как ожидал Дик Уоллер.Билл Норрис, вздрогнув от неожиданности, проснулся и сел в своей мятой пижаме с диким выражением глаз и пистолетом в руке. Зловещий вид черного пистолета, неожиданно возникшего из-под белой подушки, настолько всех поразил, что изумленные парни молча отступили к стене. Раздался щелчок взведенного Биллом курка. Рука его не дрожала.– Оставьте меня в покое, ублюдки, – произнес он, – или я перестреляю вас всех до одного.Ребята убежали, однако история, по крайней мере частично, вскоре дошла до директора Колфилда, который был потрясен, узнав, что ученик Колчестерской академии мог допустить такой ужасный проступок: спрятать оружие, не зарегистрированное у мистера Нили, отвечающего за стрелковые классы. Паршивое дело. Вовсе не в традициях Колчестерской академии. Мистер Колфилд собрал всех ребят-свидетелей происшествия в административном корпусе. Они стояли полукругом перед его письменным столом.– Пистолет был заряжен? – спросил Колфилд.– Нет, – ответил Билл Норрис, – пулю я не вставил.– Но у тебя есть пуля?– Да. Одна.– Где ты ее взял?– Нашел у отца в шкатулке для воротничков.– Дело очень серьезное, – сказал мистер Колфилд.– Он никогда не заряжал пистолет, сэр, – произнес Джон Хантер, стараясь хоть чем-то помочь.– Говорят, раз в год и полотенце стреляет, – заметил мистер Колфилд. – Подумать только, воспитанник Колчестерской академии прячет в комнате пистолет. Да еще угрожает им другим ученикам. Мне, разумеется, придется конфисковать его.– Нет, – ответил Билл Норрис.– Принеси его сейчас же! – прогремел мистер Колфилд.Джон и другие ребята, призванные в качестве свидетелей, понимающе посмотрели друг на друга.– Если ты не будешь подчиняться нашему распорядку, тебе придется покинуть школу немедленно, – сказал Биллу мистер Колфилд.– Хорошо, – тихо промолвил Билл.– Так-то лучше, – с явным облегчением ответил мистер Колфилд. – Скажи, где ты его прячешь, я попрошу кого-нибудь из учителей принести его.– Я сам принесу, – заявил Билл и вышел из комнаты, как всегда, слегка бледный, но с виду спокойный.Мистер Колфилд набрал номер телефона.– Мистер Нили, – обратился он. Последовала пауза. – Он только что пошел за пистолетом. Думаю, лучше бы вам пройти вместе с ним.Положив трубку, мистер Колфилд повернулся во вращающемся кресле и взглянул на свидетелей.– Как все это получилось? – спросил он.– Мы просто немного подшучивали над ним, – сказал Дик Уоллер.– Каким именно образом подшучивали?– Просто валяли дурака, – ответил Дик Уоллер. – Мы сорвали с него одеяло.– Вам не следовало делать этого, – упрекнул мистер Колфилд. – Хотя, конечно, это нисколько не оправдывает его…– Вы просто не понимаете, – сказал Джон.– Не понимаю? – одна бровь на лице мистера Колфилда поднялась. Он очень гордился своей способностью приподнимать одну бровь, в то время как другая оставалась неподвижной.– Нет, вы не понимаете, – повторил Джон.В этот момент с улицы послышался крик. Выглянув из окна, Джон увидел мистера Нили, бегущего по двору с открытым ртом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82