.., так как сбежал от его рабства.
ПРОЛОГИ И ЭПИЛОГИ
Пролог I
Начинается пролог Салического закона. Народ франков славный,
творцом богом созданный, сильный в оружии, непоколебимый в мирном
договоре, мудрый в совете, благородный телом, неповрежденный в
чистоте, превосходный по осанке, смелый, быстрый и неумолимый,
обращенный в католическую веру, свободный от ереси. Когда еще
держался варварства, по внушению божию, искал ключ к знанию,
согласно со своими обычаями, желая справедливости, сохраняя
благочестие. Салический закон был продиктован знатными этого
народа, которые тогда были его правителями. Выбрали из многих
мужей четырех, а именно: Визогаста, Бодагаста, Салегаста и
Видогаста, в местах, называемых Сальхаме, Бодохаме, Видохаме. Эти
люди собрались на три заседания, тщательно обсудили все поводы к
тяжбе и вынесли о каждом из них отдельное решение, как следует
ниже. Когда же, по благословению божию, король франков #8212;
стремительный и прекрасный Хлодвиг первый принял католическое
крещение, все, что оказалось в этом уложении неудобным, было
исправлено с большею ясностью преславными королями Хлодвигом,
Хильдебертом и Хлотарем.
Слава Христу, возлюбившему франков! Да хранит их царство и
да исполнит их правителей светом своей благодати! Да
покровительствует войску, да поддержит их веру! Радость мира и
блаженство! Да охранит господь господствующих Иисус Христос
благочестие! Ибо это есть храброе и сильное племя, которое
оружием свергло с себя тягчайшее иго римлян, и, познав святость
крещения, щедро украсило золотом и драгоценными камнями тела
святых мучеников, которых римляне сожгли огнем, убили или
изувечили железом, или бросили на растерзание диким зверям.
Пролог II
Было угодно франкам и установлено между ними и их вождями
отсечь, в целях сохранения внутреннего мира, все ненавистные
поводы к спорам, и так как они превосходили все окружающие народы
рукою храбрости, то соответственно этому превзойти их и
авторитетом закона, чтобы сообразно качеству проступков
принимались и судебные решения. Были избраны между ними из многих
четыре мужа, именно: Визогаст, Салегаст, Арогаст и Видогаст, в
селах, которые за Рейном, в Бодохаме, Салехаме и Бидохаме; и,
собравшись на три заседания, они заботливо обсудили все поводы к
тяжбам и вынесли о каждом отдельное решение.
Эпилог I
Окончен Салический закон, который в целом, как видно,
содержит ниженазванные четыре книги.
Первый король франков постановил руководствоваться в
судебных решениях титулами с 1-го до 62-го. А потом вместе со
своими приближенными он сделал прибавление с 63 титула до 78-го.
А король Хильдеберт, долгое время спустя, размышлял, что надлежит
еще прибавить и, как известно, нашел достойным внести добавления
с 78-го до 83-го титула, что он и передал брату своему Хлотарю в
письменном виде. Хлотарь же, с благодарностью принявши эти титулы
от старшего своего брата, потом вместе с людьми королевства
своего обсуждал, что к этому следует еще прибавить, что надлежит
установить вновь, и постановил то, что следует с титула 89-го по
93-й. И потом вновь написанное он передал своему брату, и они
порешили, чтобы все это сохранялось незыблемо, как и ранее
установленное.
Эпилог II
Окончены три книги Салического закона, который установил
король франков и потом вместе с франками решил сделать к 63
титулам некоторые прибавления, так что всего получилось 78
титулов. Потом Хильдеберт долгое время спустя обсуждал совместно
со своими франками, как и что можно было бы предпринять, что
надлежало бы прибавить здесь, и, как известно, счел нужным
сделать добавления с 78 до 84-го. Когда же Хлотарь с
благодарностью получил эти титулы от старшего своего брата, он и
сам постановил вместо с людьми своего королевства сделать
добавление с 84-го титула, что и исполнил, передавши все вместе с
ранее написанным своему брату. И они оба порешили, чтобы все то,
что они установили, сохранялось незыблемо.
Выверено по изданию: Салическая правда. М., Образц. тип.
им. Жданова, 1950. (Моск. гос. пед. ин-т им. Ленина. Ученые
записки, т.62).
Перевод Н.П.Грацианского.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23