И, послушав их, Давыд пошел к Берестью с Владиславом. И стал Святополк у города, а поляки на Буге, и вступил в переговоры Святополк с поляками и дал дары великие за Давыда. И сказал Владислав Давыду: „Не послушает меня Святополк, возвращайся". И пришел Давыд во Владимир, и Святополк, сговорившись с поляками, пошел к Пинску, послав за воинами. И пришел в До-рогобуж, и дождался там своих воинов и пошел на Давыда к городу, и Давыд затворился в городе, ожидая помощи от поляков, ибо они ему сказали, что „если придут на тебя русские князья, то мы тебе будем помощниками" — и солгали ему, взяв золото у Давыда и у Святополка. Святополк же осадил город и стоял около него 7 недель. И начал Давыд просить: „Выпусти меня из города". Святополк же обещал ему это, и целовали они крест друг другу, и вышел Давыд из города, и пришел в Червен, а Святополк вошел во Владимир в великую субботу, а Давыд бежал в Польшу.
Святополк же, прогнав Давыда, стал умышлять на Воло-даря и Василька, говоря, что „это волость отца моего и брата"; и пошел на них. Узнав об этом, Володарь и Васильке пошли ему навстречу, взяв крест, который он целовал им на том, что „на Давыда пришел я, а с вами хочу мира и любви". И пре-
Перевод (1097 г.)
3S1
ступил Святополк крест, полагаясь на численность своих воинов. И встретились они в поле на Рожни, выстроились обе стороны, и Василько поднял крест, сказав, что „его ты целовал, вот сперва лишил ты зрения глаза мои, а теперь1- хочешь взять душу мою. Да будет между нами крест этот!". И пошли друг на друга с боем, и сошлись полки, и многие люди благоверные видели крест, над Васильковыми воинами высившийся. Во время жестокого боя, когда многие падали из обоих полков, Святополк, увидев, что лютый бой разгорается, побежал и прибежал во Владимир. Володарь же и Василько, победив, остались стоять на месте, говоря: „Надлежит нам на своей меже стать", и не пошли никуда. Святополк же прибежал во Владимир, и с ним сына его два, и Ярополчича два, и Святоша, сын Давыда Свя!эславича, и прочая дружина. Святополк же посадил во Владимире Мстислава, сына своего от наложницы, а Ярослава послал в Венгрию, подбивая венгров на Володаря, а сам пошел в Киев. Ярослав же Святополчич пришел с венграми, и король Коломан и два епископа, и стали они около Перемышля по Вагру, а Володарь затворился в городе. Ибо Давыд в это время вернулся из Польши и поместил жену свою у Володаря, а сам пошел к половцам. И встретил его Боняк, и воротился Давыд, и пошли они на венгров. В пути они остановились на ночлег; и когда настала полночь, встал Боняк, отъехал от войска и начал выть по-волчьи, и волк откликнулся на вой его, и завыло множество волков. Боняк же, вернувшись, поведал Давыду, что „победа у нас будет над венграми завтра". И на утро Боняк выстроил воинов своих, и было у Давыда воинов 100, а у него самого 300; и разделил он их на 3 полка и двинулся на венгров. И пустил Алтунопу в наступление с 50 людьми, а Давыда поставил под стягом, а сам разделил своих на две части, по 50 человек каждая. Венгры же приготовились к обороне в несколько рядов, ибо было их 100 тысяч. Алтунопа же, подъехав к первому ряду и пустив стрелы, бежал от венгров, венгры же бросились в погоню за ними. На бегу они проскочили мимо Боняка, и тот погнал за ними, рубя их
382
Повесть временных лет
с тыла, а Алтунопа возвратился обратно, и не пропускали венгров назад, и так, много раз избивая, сбили их в кучу. Бокяк же разделил своих на три полка, и сбили венгров в кучу, как вот сокол сбивает галок. И побежали венгры, и много их утонуло в Вягре, а другие в Сане. И бежали они вдоль Сана берегом, и спихивали друг друга в реку, и гнались за ними два дня, рубя их. Тут же убили и епископа их Купана и бояр много; говорили, ведь, что погибло их 40 тысяч.
Ярослав же бежал в Польшу, и прибежал в Берестье, а Давыд, захватив Сутейск и Червен, появился внезапно и захватил владимирцев, а Мстислав затворился в городе с засадою, состоявшей из берестьян, пинчан, выгошевцев. И стал Давыд, окружив город, и часто ходил на него приступом. Однажды подступили воины его к городу под прикрытием вежей, и когда осажденные бились с городских стен, и шла между ними перестрелка, стрелы летели, как дождь. Мстислав же, нацелившись, внезапно получил удар под пазуху стрелой, стоя на стене, в скважину между досок, и свели его со стены, и в ту же ночь он умер. И скрывали его три дня, а на четвертый день сообщили на вече. И сказали люди: „Вот, князь убит; если мы сдадимся, Святополк перебьет нас всех". И послали к Святс-полку, говоря: „Вот сын твой убит, а мы изнемогаем от голода. Если не придешь, люди хотят сдаться, не могут терпеть голод". Святополк же послал Путяту, воеводу своего. Путята же с воинами пришел в Луческ к Святоше Давыдовичу, и там были мужи Давыдовы у Святоши, ибо поклялся Святоша Давыду: „Если пойдет на тебя Святополк, то сообщу тебе". И не исполнил того Святоша, но захватил мужей Давыдовых, а сам пошел на Давыда. И пришли Святоша и Путята, 5 августа, когда Давыдовы воины окружали город, в полдень, когда Давыд спал; и напали на них, и начали рубить. И горожане выскочили из города и тоже начали рубить воинов Давыдовых, и побежали Давыд и Мстислав, племянник его. Святоша же и Путята взяли город и посадили посадником Святополковым Василя. И пришел Святоша в Лучьск, а Путята в Киев. Давыд побе-
Перевод (1097—1100 гг.)
383
жал к половцам, и встретил его Боняк. И пошли Давыд и Боняк на Святошу к Лучску, и осадили СвятОшу в городе, и заключили мир. И вышел Святоша из города и пришел к отцу своему в Чернигов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73