В этом же году скончался Святослав Ярославич 27 декабря от разрезания опухоли (желвака), и положен в Чернигове, в церкви святого спасе. И после него сел на (киевском) столе Всеволод, 1 января.
//•77 В год 6585. Пошел (на Русь) Изяслав с поляками, а Всеволод вышел ему навстречу. Сел Борис (Вячеславич) в Чернигове. 4 мая, и прокняжил 8 дней к бежал в Тмуторокань
Перевод (1074—HJ78 гг.)
333
х Роману. Всеволод же пошел навстречу Изяславу,* на Волынь, ч там они заключили мир, и Изяслав, придя, сел в Киеве 15 июля. Олег же Святославич был у Всеволода, в Чернигове.
В год 6586. Бежал Олег Святославич в Тмуторокань от 1078 Всеволода, 10 апреля. В этом же году убит был Глеб Святославич в Заволочье. Был Глеб щедр на милостыню нищим и покровительствовал странникам, радел о церквах, тепло веровал, был кроток, лицом красив. Тело его было положено в Чернигове за церковью Спаса, 23 июля. Когда вместо него в Новгороде сидел Святополк Изяславич, Ярополк Изя-славич сидел в Вышгороде, а Владимир сидел в Смоленске, — привели Олег и Борис поганых на Русскую землю и пошли против Всеволода вместе с половцами. Всеволод же вышел им навстречу на Сожицу, и победили половцы Русь, и многие наши убиты были тут: убит был Иван Жирославич и Тукы, Чудинов брат, и Порей, и многие другие, 25 августа. Олег же с Борисом пришли в Чернигов, думая, что победили окончательно, а земле Русской они великое зло причинили, пролив кровь христианскую, за которую взыщет бог с них, и ответ дадут они за погубленные души христианские. Всеволод же пришел к брату своему Изяславу в Киев. Они приветствовали Друг друга и сели. Всеволод же рассказал о всем происшедшем. И сказал ему Изяслав: „Брат, не горюй; видишь, чего только со мной не было: сначала, не выгнали ли меня я не разграбили ли мое имущество? И далее, в чем провинился я во второй раз? Не был ли я изгнан вами, братьями мойки? Не скитался ли я по чужим земляк, лишенный всего, ке сделав зла никакого? И теперь не будем, брат, тужить; если будет нам место в Русской земле, то обоим: если будем лишены его, то оба; я сложу голову свою за тебя". И такими словами он утешил Всеволода, и приказал собирать в поход всех от мала до велика. И двинулись в поход Изяслав с Яро-полком, сыном своим, и Всеволод с Владимиром, сыном своим.
пошли на Чернигов, а чернигозцы затворились в городе, же и Бориса там не было. Так как черниговцы ворот
334
Повесть временных лет
не отворяли, князья (Изяслав и Всеволод) обложили город,-Владимир же пошел на приступ восточных ворот от Стрежени и захватил их, и занял внешний город, и сжег его, люди же спаслись во внутреннем городе. Изяслав же со Всеволодом узнали, что Олег с Борисом идут против них, и, упредив их, пошли от города навстречу Олегу. Сказал же Олег Борису: „Не пойдем дальше, не можем мы справиться с четырьмя князьями, пошлем лучше с просьбой о мире к дядьям своим". И сказал ему Борис: „Смотри, я готов, и против них всех стан)'". Похвалился он, не зная, что бог гордым противится, а смиренным оказывает помощь, чтобы не хвастался сильный силою своею. И пошли они навстречу, и, встретившись у села на Нежатиной ниве, обе стороны пошли одна на другую, и был жестокий бой: первым убили Бориса Вячеславича, похвалившегося. Когда же Изяслав спешился, кто-то на коне подъехал к нему и поразил его копьем в плечо. Так убит был Изяслав Ярославич. Бой продолжался, и бежал Олег с остатками дружины и едва спасся бегством в Тмуторокань. Убит был князь Изяслав 3 октября, и взяли тело его, привезли его в ладье и поставили у Городца. Вышел навстречу ему весь город Киев, и, положив тело его на сани, повезли его; в город внесли его попы и черноризцы с песнями. И не слышно было пения от плача и великого вопля, ибо оплакивал его весь Киев. Ярополк же шел за ним, плача вместе с дружиною своею: „Огец, отец мой! Сколько пожил ты без печали на свете этом, много напастей претерпев от людей и от братьев своих И вот погиб не от руки брата, но за брата своего сложил голову свою". И, принеся, положили тело его в церкви святой Богородицы, поместив его в гроб мраморный. Был же Изяслав муж красив лицом и велик ростом, незлобив нравом, лгунов ненавидел, любил правду. Не было ведь в нем хитрости, но был ок прямодушен, не воздавал злом за зло. Сколько ведь зла сделали ему киевляне: самого выгнали, дом его разграбили — к он не воздал им злом за зло: -если же кто скажет вам „воинов порубил", то не он это сделал, а сын его. Опять же,
Перевод (Ш8 г.)
335
братья его прогнали, и ходил он по чужой земле, скитаясь. И когда он сидел вновь на столе своем, а Всеволод, потерпев поражение, пришел к нему, он не сказал ему: „Сколько от вас натерпелся?", не воздал злом за зло, но утешил его, сказав: „Поскольку ты, брат мой, явил мне любовь, возвел меня на стол мой и назвал меня старейшим себя, теперь я не припомню тебе зла прежнего, ты мне брат, а я тебе брат, и я положу голову свою за тебя",—что и случилось. Не сказал ведь он ему: „Сколько зла причинили мне, и вот теперь с тобою случилось то же", не сказал: „Это меня не касается", но взял он на себя горе брата, являя любовь великую, следуя словам апостола: „Утешайте печальных". Воистину, если и сотворил он на свете этом какое прегрешение, простится ему, потому что положил голову свою за брата своэго, не из желания получить большую волость и больше богатства, но за братню обиду. О таких-то господь сказал: „Да кто положит душу свою за други своя". Соломон же говорил: „Братья те, кто в беде помогают друг другу". Ибо любовь превыше всего. Так же и Иоанн говорит: „Бог — это любовь; пребывающий в любви, в боге пребывает, а бог в нем пребывает". Так осуществляется любовь, чтобы было нам что предъявить в день судный, чтобы и мы на свете этом были такие же, как он,-Боязни нет в любви, настоящая любовь исключает ее, так как боязнь есть мученье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73