И сказал Болеслав: „Разведите дружину мою по городам на покори"; и было это исполнено. Когда же Ярослав, прибежав в Новгород, хотел бежать
Киевская София. Восточная сторона. Фото музея „Софийский заповедник".
Перевод (1016—1019 п.)
297
Елизавета Ярославовна („девушка с золотою гривною", воспетая в саге Гаральда Смелого).
Деталь фрески киевской Софии.
за -море, то посадник Константин Добрынич с новгородцами разрубили ладьи Ярославовы, говоря: „Хотим и еще биться с Болеславом и со СвятопоЛком". Начали собирать деньги от мужа по 4 куны, а со старост по 10 гривен, а с бояр по 18 гривен. И привели варягов и вручили им деньги, и собрал Ярослав воинов множество. Болеслав же сидел в Киеве, окаянный же Святополк сказал: „Сколько есть поляков по городам, избивайте их". И перебили поляков. Болеслав же бежал из Киева, захватив с собою ценности и бояр Ярослава и сестры его, и Настаса, вкравшегося к нему в доверие, приставил к этим ценностям. И людей множество увел с собою, и города Червенские занял, и вернулся в свою землю. Святополк же начал княжить в Киеве. И пошел Ярослав на Святополка, и бежал Святополк к печенегам.
В год 6527. Пришел Святополк с печенегами грозной 1019 силой, и Ярослав собрал множество воинов и вышел ему навстречу на Льто. Ярослав стал на месте, где убили Бориса, и, воздев руки к небу, сказал: „Кровь брата моего вопиет к тебе, владыка! Отомсти за кровь праведника этого, подобно тому как отомстил ты за кровь Авеля, осудив Каина на стенание и содрогание: так поступи и с этим". Помолился и сказал: „Братья мои! Хоть телом вы отошли отсюда, но молитвою помогите мне против врага этого — убийцы и гордеца". И после того, как он это сказал, противники двинулись друг на друга, и покрыли поле Летьское множеством воинов. Была же тогда пятница; на восходе солнца сошлись противники, и бой был жестокий, какого не было на Руси, и, за руки хватая друг друга, рубились, и сходились трижды, так что по низинам кровь текла. К вечеру же одолел Ярослав, а Святополк бежал. И во время бегства напал на него бес, и расслабли суставы его, он не мог сидеть на коне, и несли его на носилках. Принесли его к Берестью, убегая с ним. Он же говорил: „Бегите бегом со мной, гонятся за нами". Отроки же его посылали посмотреть: „Не гонится ли кто за нами?". И не было никого, кто бы гнался по следам их, и продолжали
2Э8
Повесть временных лет
бежать с ним. Он же в бессилии лежал и, привставая, говорил: „Вон гонятся, ой гонятся, бегите". Ему невыносимо было оставаться на одном месте, и пробежал он через Польскую землю, гонимый божиим гневом, и прибежал в пустынное место между Польшей и Чехией, и там кончил бесчестно жизнь свою. Праведный суд постиг его неправедного, и после смерти принял он муки окаянного: показало очевидно ... посланная ему богом смертельная рана безжалостно кинула его смерти, и по смерти он связанный терпит вечные муки. Стоит могила его на этом пустынном месте и до сего дня, и исходит от нее смрад жестокий. Это бог явил в поучение князьям русским, что, если они еще раз совершат такое же (братоубийство), зная об этом (конце Святополка), они ту же казнь примут, даже еще большую той, потому что совершат такое злое убийство, уже зная об этом. Семь раз ведь принял месть Каин, убив Авеля, а Ламех семьдесят, потому что Каин не знал, что придется принять мщение от бога, а Ламех, зная о казни, постигшей прародителя его, совершил убийство. „Ибо сказал Ламех женам своим: Мужа взрослого убил во вред себе и, юношу убив, нанес сам себе рану, потому, сказал он, и 70 мщений положено мне, что, зная (о последствиях), сделал я это". Ламех убил двух братьев Еноховых и взял себе жен их; этот 'же Святополк — новый Ламех, родившийся от прелюбодеяния и избивший своих братьев, сыновей Гедеоновых; таков был и Святополк.
Ярослав же сел в Киеве, потрудившись с дружиною своею, показав победу и труд великий.
1020 в год 6528. Родился у Ярослава сын, и дал он ему имя Владимир.
В год 6529. Приходил Брячислав Изяславич, внук Владимиров, на Новгород и взял Новгород, и, захватив с собою новгородцев и имущество их, пошел ?в Полоцк "обратно. И когда дошел он до Судомири реки, и Ярослав из Киева на седьмой день нагнал его здесь. И победил Ярослав Брячи-слава, и новгородцев вернул в Новгород, а Брячислав бежал в Полоцк.
Перезол (1019—1024 гг.}
299
В год 6530. Пришел Ярослав к Берестью. В то же время Мсти- 1022 слав, который владел Тмутороканью, пошел на касогов. Узнав же об этом, князь касожский Ре дед я вышел навстречу ему. И, когда стали оба полка 'друг против друга, Оказал Редедя Мстиславу: „Чего ради мы будем губить наши дружины? Но сойдемся и сами поборемся. И, если одолеешь ты, возьмешь имущество мое и жену мою, и детей [моих, и землю мою. Если же я одолею, то я возьму все твое". И сказал Мстислав: „Будь так". И сказал Редедя Мстиславу: „Не оружием будем биться, а борьбою". И схватились бороться крепко, и долго боролись, и начал изнемогать Мстислав, ибо был велик и силен Редедя. И сказал Мстислав: „О пречистая богородица, помоги мне! Если же одолею его, построю церковь во имя твое". И, сказав это, ударил Редедю о землю. И, выхватив нож, зарезал Редедю. И пошел в землю его, взял все имущество его и жену его, и детей его, и дань возложил на касогов. И, вернувшись в Тмуторокань, заложил церковь святой Богородицы и построил ее, стоит она и до сего дня в Тму-торокани.
В год 6531. Пошел Мстислав на Ярослава, с хазарами 1023
и касогами.
В год 6532. Когда Ярослав был в Новгороде, пришел 1024 Мстислав из Тмуторокани в Киев, и не приняли его киевляне. Он же пошел и сел на столе в Чернигове, так как Ярослав был в Новгороде тогда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73